การย้ำ(gaan yám)

Significations

1NomB1

répétition ; insistance

l'action de répéter quelque chose avec insistance ou pour plus de clarté.

Exemples

การย้ำgaan yámการย้ำgaan yám1répétition ; insistance2sertissage ; pressageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จำได้jam dâiจำได้jam dâise souvenir ; se rappeler ; reconnaître
La répétition de l'enseignant m'a aidé à me souvenir.
2NomB2

sertissage ; pressage

l'action de presser ou de serrer fermement quelque chose, en particulier pour l'assembler ou le sceller, comme le sertissage d'un connecteur de fil.

Exemples

การย้ำgaan yámการย้ำgaan yám1répétition ; insistance2sertissage ; pressageหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreสายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1fil/câble électrique2cordon d'alimentationต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurไฟช็อตfai chótไฟช็อตfai chót1choc électrique2recevoir un choc électrique3court-circuit
Le sertissage du connecteur de fil doit être effectué fermement pour éviter un choc électrique.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
ย้ำyámย้ำyám1insister ; souligner ; mettre l'accent sur2tasser ; presser fermement (à plusieurs reprises)3répéter ; réitérerPartie 2
การย้ำgaan yámการย้ำgaan yámrépétition ; insistance