การย้ำ
gaan-yámSignifications
1NomB1
répétition ; insistance
l'action de répéter quelque chose avec insistance ou pour plus de clarté.
Exemples
การย้ำgaan-yámการย้ำgaan-yám1répétition ; insistance2sertissage ; pressageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจำได้jam-dâaiจำได้jam-dâaise souvenir ; se rappeler ; reconnaître
La répétition de l'enseignant m'a aidé à me souvenir.
3 exemples de plusVoir moins
การย้ำgaan-yámประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əชัดเจนchát-jeenมากmâak
Sa répétition des points principaux a rendu la présentation très claire.
การย้ำgaan yámคำขอโทษkam kŏr tôhtของเขาkŏng kăoนั้นnánแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaเขาkăoรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจริงๆjing jing
La répétition de ses excuses a montré qu'il était sincèrement désolé.
การย้ำgaan-yámสารsǎanของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnในnaiทุกtúkช่องทางchɔ̂ng-taangสื่อsʉ̀ʉถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่สำคัญtîi-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างการรับรู้sâang-gaan-ráp-rúu
La répétition du message de la marque sur tous les canaux médiatiques est considérée comme une stratégie marketing clé pour renforcer la notoriété.
2NomB2
sertissage ; pressage
l'action de presser ou de serrer fermement quelque chose, en particulier pour l'assembler ou le sceller, comme le sertissage d'un connecteur de fil.
Exemples
การย้ำgaan-yámการย้ำgaan-yám1répétition ; insistance2sertissage ; pressageหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1fil/câble électrique2cordon d'alimentationต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurไฟช็อตfai-chɔ́tไฟช็อตfai-chɔ́t1choc électrique2recevoir un choc électrique3court-circuit
Le sertissage du connecteur de fil doit être effectué fermement pour éviter un choc électrique.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการย้ำหมุดgaan-yám-mùtของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâangนี้níiยังyangไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔ
Le mécanicien a dit que le rivetage de cette structure n'est pas encore assez solide.
การย้ำgaan-yámขั้วkûuaแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiเดินdəənได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Le sertissage correct de la borne de la batterie est une étape cruciale qui assure une bonne circulation du courant.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatในnaiการย้ำgaan yámข้อต่อkôr dtòrท่อtôrไฮดรอลิกhai-dro-líkอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการรั่วซึมgaan rûua seumและláeอันตรายan-dtà-raaiร้ายแรงráai raengได้dâi
Une erreur dans le sertissage d'un raccord de tuyau hydraulique peut entraîner des fuites et un danger grave.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ย้ำyámย้ำyám1répéter ; réitérer2insister ; souligner ; mettre l'accent sur3tasser ; presser fermement (à plusieurs reprises)répéter ; réitérerPartie 2
การย้ำgaan-yámการย้ำgaan-yámrépétition ; insistancerépétition ; insistanceMot