การดึง

gaan deung

Significations

1NomA2

l'action de tirer ; tirage ; traction

L'acte ou le processus de tirer ou d'attirer quelque chose vers soi ; action physique de traction ; traction mécanique ou médicale.

Exemples

การดึงgaan deungการดึงgaan deung1l'action de tirer ; tirage ; traction2récupération / extraction (en particulier de données)3attirer / attraction (sens figuré)เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaktrès difficile ; très dur
Tirer sur cette corde est très difficile.
2NomB1

récupération / extraction (en particulier de données)

L'action de récupérer ou d'extraire quelque chose, en particulier des informations ou des données (par ex. การดึงข้อมูลการดึงข้อมูลgaan deung kôr-moon1récupération de données ; extraction de données2extraction de données 'récupération de données').

Exemples

การดึงข้อมูลgaan deung kôr-moonการดึงข้อมูลgaan deung kôr-moon1récupération de données ; extraction de données2extraction de donnéesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
La récupération de données sur Internet peut être un peu lente.
3NomB1

attirer / attraction (sens figuré)

L'action d'attirer quelqu'un ou quelque chose au sens figuré (par ex. การดึงลูกค้า 'attirer des clients').

Exemples

การดึงgaan deungการดึงgaan deung1l'action de tirer ; tirage ; traction2récupération / extraction (en particulier de données)3attirer / attraction (sens figuré)นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanune question importante ; un sujet important
Attirer des touristes dans notre ville est important.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetun préfixe utilisé pour former des noms à partir de verbes ou d'adjectifs, indiquant l'acte, le processus ou l'étatPartie 1
+
ดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)déplacer quelque chose ou quelqu'un vers soi ou dans une direction donnée en exerçant une forcePartie 2
การดึงgaan deungการดึงgaan deungl'action de tirer ; tirage ; traction