กรุ๊ป
grúpSignifications
1NomA2
groupe ; catégorie ; ensemble
Un certain nombre de personnes ou de choses considérées ensemble, ou une catégorie dans laquelle elles sont classées.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainกรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1groupe ; catégorie ; ensemble2groupe sanguin3classificateur pour les groupesทัวร์tuuaทัวร์tuua1circuit touristique ; excursion2voyage organisé ; circuit (forfait)3faire une tournée ; voyagerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)โรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhôtel ; établissement d'hébergementตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesเจ็ดjètเจ็ดjètsept (nombre)โมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)
Demain, le groupe de touristes quittera l'hôtel à sept heures.
7 exemples de plusVoir moins
ไกด์gáiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกรุ๊ปgrúpของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiตั๋วdtǔuaเข้าชมkâo-chomพระราชวังprá-râat-chá-wangแบบbɛ̀ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuเพราะprɔ́รวมruuamอยู่ในyùu-naiแพ็กเกจpɛ́k-gèet
Le guide a dit que notre groupe a des billets pour le palais sans faire la queue car c'est inclus dans le forfait.
ทริปtrípนี้níiกรุ๊ปgrúpเดินทางdəən-taangมีmiiทั้งtángครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúจึงjʉngจัดjàtโปรแกรมbproo-grɛɛmให้hâiไม่mâiหนักเกินไปnàk-gəən-bpai
Le groupe de voyage de ce séjour comprend des familles et des personnes âgées, l'itinéraire est donc organisé pour ne pas être trop éprouvant.
กรุ๊ปgrúpทัวร์tuuaแบบbɛ̀ɛpครบkrópแพ็กเกจpɛ́k-gèetมักmákมีmiiไกด์gáiดูแลduu-lɛɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรับrápสนามบินsà-nǎam-binจัดjàtเวลาwee-laaเที่ยวtîiaoรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngส่งกลับsòng-glàpอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Un voyage organisé tout compris dispose généralement d'un guide qui gère tout, de la prise en charge à l'aéroport et du planning des visites aux repas et aux retours organisés.
Les étudiants sont répartis en groupes en fonction de leurs intérêts.
Demain, nous tirerons au sort pour organiser les groupes de projet.
ตอนdtɔɔnสัมมนาsǎm-má-naaผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamแยกyɛ̂ɛkเป็นกรุ๊ปbpen-grúpย่อยyɔ̂ɔiเพื่อpʉ̂ʉaอภิปรายà-pí-bpraai
Pendant le séminaire, les participants se sont répartis en petits groupes pour discuter.
ในnaiแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamเขาkǎoให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakว่าwâaเราraoอยู่yùuกรุ๊ปgrúpใดdaiของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-cháiเช่นchênมือใหม่mʉʉ-màiหรือrʉ̌ʉผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Dans le questionnaire, on nous demande de choisir à quel groupe d'utilisateurs nous appartenons, comme débutant ou expert.
2NomA2
groupe sanguin
Catégorie sanguine telle que A, B, AB ou O ; terme employé dans le contexte des groupes sanguins.
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกรุ๊ปโอgrúp ohกรุ๊ปโอgrúp ohgroupe sanguin O
Mon frère aîné est du groupe sanguin O.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanตรวจdtrùuatแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnเป็นกรุ๊ปbpen-grúpเอee
Hier, l'hôpital m'a testé et a dit que je suis du groupe sanguin A.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiบริจาคbɔɔ-rí-jàakเลือดlʉ̂ʉatเขาkǎoถามtǎamว่าwâaฉันchǎnกรุ๊ปgrúpอะไรà-rai
Demain, je donnerai mon sang ; ils ont demandé de quel groupe sanguin je suis.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔขอkɔ̌ɔทราบsâapกรุ๊ปgrúpเลือดlʉ̂ʉatเอeeบีbiiเอeeบีbiiหรือrʉ̌ʉโอooเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเลือดlʉ̂ʉatให้hâiตรงกันdtrong-gan
Le médecin a besoin de savoir si votre groupe sanguin est A, B, AB ou O pour préparer un approvisionnement compatible.
3ClassificateurB1
classificateur pour les groupes
Classificateur utilisé pour compter des groupes de personnes ou de choses.
Exemples
ทริปtrípทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapadeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสามsǎamสามsǎamtrois (3)กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1groupe ; catégorie ; ensemble2groupe sanguin3classificateur pour les groupes
Il y a trois groupes de touristes lors de ce voyage.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant a divisé les élèves en cinq groupes pour effectuer un travail de groupe.
ในnaiงานวิ่งการกุศลngaan wîng gaan gù-sŏnมีmeeกรุ๊ปgrúpอาสาสมัครaa-săa sà-màkหลายlăaiกรุ๊ปgrúpคอยkoiดูแลdoo laeตามdtaamจุดjùtต่างdtàangๆ-
Lors de la course de bienfaisance, il y avait plusieurs groupes de bénévoles s'occupant des différents postes.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màkเป็นกรุ๊ปbpen-grúpโดยdooiให้hâiส่วนลดsùuan-lótกับgàpผู้ที่pûu-tîiสมัครsà-màkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสองsɔ̌ɔngกรุ๊ปgrúpขึ้นไปkʉ̂n-bpai
L'entreprise accepte les inscriptions groupées et offre une réduction à ceux qui inscrivent au moins deux groupes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
grúp
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |