ดำเนินคดี(dam-nern ká-dee)
Significations
1VerbeB2
engager des poursuites judiciaires ; intenter une action en justice contre [qqn]
entamer ou poursuivre une procédure judiciaire, civile ou pénale (par exemple en déposant une plainte ou en menant un procès)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขู่kòoขู่kòo1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1poursuivre [qqn] au pénal ; porter plainte contre [qqn]2engager des poursuites judiciaires ; intenter une action en justice contre [qqn]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieหากhàakหากhàak1si ; au cas où2chercher ; rechercherไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1dommages-intérêts ; compensation2coût des dégâts ; montant du préjudiceตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)
Il a menacé d'engager des poursuites judiciaires contre l'entreprise s'ils ne paient pas les dommages et intérêts conformément au contrat.
2VerbeC1
poursuivre [qqn] au pénal ; porter plainte contre [qqn]
entamer ou poursuivre une affaire pénale contre [qqn] ; le faire inculper et juger devant un tribunal
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1poursuivre [qqn] au pénal ; porter plainte contre [qqn]2engager des poursuites judiciaires ; intenter une action en justice contre [qqn]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasuspect (affaire pénale)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăachef d'accusation ; chargeลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1voler des biens ; commettre un vol2vol ; larcin
La police poursuivra le suspect pour vol.
Mots liés
Signification similaire
ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngpoursuivre en justice ; intenter un procès
poursuivre en justice ; intenter un procès
ฟ้องคดีfóng ká-deeฟ้องคดีfóng ká-dee[intenter] un procès ; [poursuivre] en justice
[intenter] un procès ; [poursuivre] en justice
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1poursuivre qqn ; en faire une affaire2coriace ; difficile ; redoutable
- poursuivre qqn ; en faire une affaire
- coriace ; difficile ; redoutable
เอาความao kwaamเอาความao kwaam1engager des poursuites ; porter plainte (contre [qqn]) ; poursuivre [qqn] en justice2donner suite à l'affaire ; faire toute une histoire (de [qqch])
- engager des poursuites ; porter plainte (contre [qqn]) ; poursuivre [qqn] en justice
- donner suite à l'affaire ; faire toute une histoire (de [qqch])
ฟ้องfóngฟ้องfóng1poursuivre (en justice) ; intenter un procès2dénoncer ; se plaindre (à une autorité)3trahir ; révéler ; dévoiler
- poursuivre (en justice) ; intenter un procès
- dénoncer ; se plaindre (à une autorité)
- trahir ; révéler ; dévoiler
Décomposition du mot
+
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-deeengager des poursuites judiciaires ; intenter une action en justice contre [qqn]