รั้ง
rángSignifications
1VerbeB2
tirer en arrière ; tendre ; retenir ; retarder
tirer ou tendre quelque chose vers l'arrière ; restreindre ou retarder un mouvement ou une progression
Exemples
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantravailleur ; ouvrierรั้งrángรั้งráng1tirer en arrière ; tendre ; retenir ; retarder2retenir ; empêcher de partir3[to] hold a rank or position4haubaner ; consolider ; étayerเชือกchûueakเชือกchûueak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตึงdteungตึงdteung1serré ; tendu2raide ; contracté (muscle/corps)3cher ; excessif (prix)4être tendu ; devenir tendu5tendu ; crispé (situation)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2[to] take time off; be off work or schoolแผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkplaque d'acier ; tôle de ferไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maacouler vers le bas
L'ouvrier a tendu la corde pour empêcher la tôle de glisser.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoรั้งrángประตูbprà-dtuuไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaชะลอchá-loคนkonไม่ให้mâi hâiกรูgrooเข้าkâoไปพร้อมกันbpai próm gan
Il a brièvement retenu la porte pour empêcher les gens de se précipiter tous en même temps.
ผู้จัดการpôo jàt gaanรั้งrángโครงการkrohng gaanไว้ก่อนwái gònเพราะpráwยังyangมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeต้องdtôngประเมินbprà-mernเพิ่มเติมpêrm dterm
Le responsable a mis le projet en attente, car il y avait des risques qui nécessitaient une évaluation plus approfondie.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoรั้งrángเชือกchûueakย้อนกลับyón glàpเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumความเร็วkwaam reoตอนdtonโรยตัวroy dtuuaลงlongหน้าผาnâa păa
Le grimpeur a tiré la corde en arrière pour contrôler la vitesse lors de la descente en rappel de la falaise.
2VerbeB2
retenir ; empêcher de partir
empêcher quelqu'un de partir ou retenir quelque chose pendant un certain temps
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterรั้งrángรั้งráng1tirer en arrière ; tendre ; retenir ; retarder2retenir ; empêcher de partir3[to] hold a rank or position4haubaner ; consolider ; étayerลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1tard dans la nuit2nuit avancée (période)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangS'inquiéter pour [qqn/qqch] ; se soucier de [qqn/qqch]ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûreté
La mère a essayé d'empêcher son enfant de partir tard dans la nuit car elle s'inquiétait pour sa sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้านายjâo naaiรั้งrángพนักงานpá-nák-ngaanเก่งๆgèng géngไว้wáiด้วยdûuayการเสนอgaan sà-nĕrโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiและláeโบนัสboh-nát
Le patron a retenu les employés talentueux en proposant de nouveaux projets et des primes.
เขาkăoพูดpôotความจริงkwaam jingเพื่อpêuuaรั้งrángเพื่อนpêuuanให้hâiคิดทบทวนkít tóp-tuanก่อนgònลาออกlaa òk
Il a dit la vérité pour empêcher son ami de démissionner, l'incitant à reconsidérer sa décision.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panรั้งrángของสำคัญkŏng săm-kanไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaบูรณะboo-rá-náก่อนgònส่งคืนsòng keunเจ้าของjâo kŏng
Le musée a conservé temporairement des objets importants pour restauration avant de les rendre à leurs propriétaires.
3VerbeB2
[to] hold a rank or position
To hold or remain in a particular position in a ranking or competition.
4VerbeC1
haubaner ; consolider ; étayer
soutenir ou stabiliser avec une corde, un hauban ou un dispositif similaire
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเชือกรั้งchʉ̂ʉak-rángเชือกรั้งchʉ̂ʉak-ránghauban ; câble de retenueเสาsǎoเสาsǎo1poteau ; pilier ; colonne2mât ; poteauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตั้งตรงdtâng-dtrongตั้งตรงdtâng-dtrong1droit ; vertical ; dressé2mettre [qqch] à la verticale ; se tenir droitไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomberตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fort
L'ouvrier a utilisé une corde pour stabiliser le poteau afin qu'il ne tombe pas lors de vents violents.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònยกyókกำแพงgam-paengสำเร็จรูปsăm-rèt rôopเขาkăoเอาaoสลิงsà-lingรั้งrángผนังpà-năngไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiแกว่งgwàeng
Avant de soulever le mur préfabriqué, il a utilisé une élingue pour l'étayer afin qu'il ne balance pas.
คนงานkon ngaanปักbpàkสมอบกsà-mŏ-bòkแล้วláeoรั้งrángตัวdtuuaมาสต์máatด้วยdûuayสลิงsà-lingสามsăamทิศทางtít taangเพื่อpêuuaรักษาสมดุลrák-săa sŏm-dunของkŏngโครงสร้างkrohng sâangชั่วคราวchûua-kraao
Les ouvriers ont enfoncé des ancrages au sol et ont haubané le mât avec des élingues dans trois directions pour maintenir l'équilibre de la structure temporaire.
เพื่อpêuuaกันganสะพานsà-paanชั่วคราวchûua-kraaoไม่ให้mâi hâiเคลื่อนตามklêuuan dtaamกระแสน้ำgrà-săe náamวิศวกรwít-sà-wá-gonจึงjeungรั้งrángฐานtăanด้วยdûuayโซ่เหล็กsôh lèkต่อdtòเข้ากับkâo gàpเสาsăoค้ำkámที่têeฝั่งfàng
Pour empêcher le pont temporaire de dériver avec le courant, les ingénieurs ont haubané la base avec des chaînes en acier reliées à des pylônes sur la rive.