เหนี่ยว
nìiaoSignifications
1VerbeA2
tirer; ramener vers soi
tirer ou ramener [qqch] vers soi, souvent de manière régulière ou continue
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1tirer; ramener vers soi2retenir; freiner; retarderเชือกchûueakเชือกchûueak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1approcher ; aller voir [qqn]/[qqch]2courtiser ; chercher les faveurs de [qqn]3faire des avances ; draguerตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1exemple2échantillon ; spécimen3bande-annonce4modèle ; exemple à suivreช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-
Il a tiré lentement la corde vers lui.
7 exemples de plusVoir moins
La mère a remonté le seau d'eau du puits avec une force constante.
เธอtəəเหนี่ยวnìiaoเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnเข้ามาkâo-maaใกล้ตัวglâi-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàk
Elle a serré son imperméable contre elle quand la pluie a commencé à tomber fortement.
ชายชราchaai chá-raaค่อยkôiๆ-เหนี่ยวnìiaoยอดyôtเถาวัลย์tăo wanลงมาlong maaเพื่อpêuuaจะjàเก็บgèpผลไม้pŏn-lá-máiที่อยู่têe yòoสูงsŏong
Le vieil homme a progressivement abaissé la liane pour cueillir le fruit qui se trouvait en hauteur.
ทหารtá-hǎanสั่งให้sàng-hâiฉันchǎnเหนี่ยวไกnìiao-gaiยิงyingหนึ่งnʉ̀ngนัดnátเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpปืนbpʉʉn
Le soldat m'a ordonné d'appuyer sur la détente et de tirer un coup pour tester l'arme.
เขาkǎoตั้งdtângลมหายใจlom-hǎai-jaiให้hâiมั่นmânก่อนgɔ̀ɔnเหนี่ยวไกnìiao-gaiยิงเป้าying-bpâoกลางglaangได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Il a stabilisé sa respiration avant d'appuyer sur la détente, atteignant le centre de la cible avec précision.
ผู้pûuฝึกย้ำfʉ̀k-yámว่าwâaอย่าyàaเหนี่ยวไกnìiao-gaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàระบุrá-bùเป้าหมายbpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeen
L'instructeur a souligné qu'il ne fallait pas presser la détente tant que la cible n'est pas clairement identifiée.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณsǎn-yaanดังdangเขาkǎoเหนี่ยวไกnìiao-gaiทันทีtan-tiiกระสุนgrà-sǔnพุ่งpûngออกจากɔ̀ɔk-jàakลำกล้องlam-glɔ̂ngอย่างyàangทรงพลังsong-pá-lang
Au signal sonore, il a immédiatement pressé la détente, et la balle a jailli du canon avec force.
2VerbeB2
retenir; freiner; retarder
empêcher [qqn/qqch] de bouger ou d'agir librement ; ralentir ou retarder [qqch]
Exemples
จราจรติดขัดjà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtจราจรติดขัดjà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtcirculation congestionnée ; circulation embouteilléeเหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1tirer; ramener vers soi2retenir; freiner; retarderการขนส่งgaan-kǒn-sòngการขนส่งgaan-kǒn-sòng1transport2système de transport ; industrie du transportให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)ช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàaplus lent ; plus lentementกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulation
Les embouteillages ont retardé la livraison, la faisant arriver plus tard que prévu.
3 exemples de plusVoir moins
ขั้นตอนkân-dtɔɔnเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเหนี่ยวnìiaoการอนุมัติgaan-à-nú-mátของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Des formalités administratives complexes ont ralenti l'approbation du projet.
หากhàakขาดkàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanก็gɔ̂จะjàเหนี่ยวnìiaoการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจนjonโครงการkroong-gaanชะลอchá-lɔɔ
S'il manque des informations clés, cela entravera la décision du comité, ralentissant le projet.
ปัจจัยเสี่ยงbpàt-jai-sìiangด้านdâanกฎระเบียบgòt-rá-bìiapยังyangเหนี่ยวnìiaoการลงทุนgaan-long-tunแม้mɛ́ɛแนวโน้มตลาดnɛɛo-nóom-dtà-làatจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nก็ตามgɔ̂-dtaam
Les risques réglementaires continuent de freiner l'investissement, même si les perspectives du marché se sont améliorées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
nìiao
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |