อืด

èut

Significations

1NomB1

ballonné ; gonflé

Enflé ou distendu à cause de gaz, de fluides ou de décomposition ; souvent utilisé pour les ballonnements, les gonflements corporels ou un cadavre gonflé.

Exemples

กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherถั่วtùuaถั่วtùua1haricot ; légumineuse2cacahuète (usage courant)3classificateur pour haricots/cacahuètes (rare)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ท้องอืดtóng èuutท้องอืดtóng èuut1ballonné ; gazeux (abdomen)2ballonnement ; distension abdominaleทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
J'ai mangé trop de haricots et je me suis senti ballonné toute la journée.
2NomB2

léthargique ; lent

Lent, léthargique ou peu réactif dans les mouvements ou les réactions.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)คอมพ์komคอมพ์komordi, ordinateur (familier)อืดèutอืดèut1ballonné ; gonflé2léthargique ; lent3détrempé ; ramolliมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเปิดโปรแกรมbpèrt bproo-graemเปิดโปรแกรมbpèrt bproo-graemouvrir un programme ; lancer une applicationเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2être accroché ; être suspendu ; pendre3planter ; figer ; se bloquer4rester ; être en suspens5en retard de paiement ; impayéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
L'ordinateur est vraiment lent aujourd'hui ; il se fige après l'ouverture d'un seul programme.
3NomB2

détrempé ; ramolli

D'une texture excessivement gorgée d'eau ou molle (par exemple, riz ou nouilles détrempées).

Exemples

ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômsoupe de riz ; bouillie de rizที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (argot)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser sur place ; oublier (quelque chose)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsบานอืดbaan èutบานอืดbaan èutballonné ; gonflé (par le gaz/la décomposition)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le porridge de riz a bouilli trop longtemps, donc les grains sont devenus pâteux ; ce n'est pas bon du tout.

Mots liés

Signification similaire

เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháalent ; traînant (en mouvement ou réaction)

lent ; traînant (en mouvement ou réaction)

หนืดnèutหนืดnèut1radin (familier) ; avare2lent ; au ralenti3visqueux ; épais et collant
  • radin (familier) ; avare
  • lent ; au ralenti
  • visqueux ; épais et collant
ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retard
  • lent
  • lentement
  • en retard ; retardé
  • [être] lent ; être en retard
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1lent ; apathique ; tardif ; procrastinateur2traîner ; être lent
  • lent ; apathique ; tardif ; procrastinateur
  • traîner ; être lent
บานอืดbaan èutบานอืดbaan èutballonné ; gonflé (par le gaz/la décomposition)

ballonné ; gonflé (par le gaz/la décomposition)