หน่วงๆ
nùuang nùuang
Significations
1AdjectifB1
sensation de lourdeur ; douleur sourde ; apathique
se sentir un peu lourd ou accablé ; avoir une douleur sourde, ou se sentir ralenti et de mauvaise humeur.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngavoir mal au ventre / des douleurs abdominalesหน่วงๆnùuang nùuangหน่วงๆnùuang nùuang1sensation de lourdeur ; douleur sourde ; apathique2qui rame ; lent (appareil/ordinateur)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)ประจำเดือนbprà-jam deuuanประจำเดือนbprà-jam deuuan1menstruation ; règles2menstruel ; lié aux règles3mensuel ; survenant tous les moisจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Je ressens une douleur sourde dans le ventre ; je pense que mes règles arrivent.
2AdjectifB1
qui rame ; lent (appareil/ordinateur)
(en parlant d'un ordinateur, d'un téléphone ou d'une application) qui fonctionne lentement ; qui rame.
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหน่วงๆnùuang nùuangหน่วงๆnùuang nùuang1sensation de lourdeur ; douleur sourde ; apathique2qui rame ; lent (appareil/ordinateur)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Mon téléphone commence à ramer.
Mots liés
Signification similaire
ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retard
- lent
- lentement
- en retard ; retardé
- [être] lent ; être en retard
อืดèutอืดèut1ballonné ; gonflé2léthargique ; lent3détrempé ; ramolli
- ballonné ; gonflé
- léthargique ; lent
- détrempé ; ramolli
ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1sourd ; engourdi ; congestionné ; brumeux (sensation persistante)2de façon sourde et persistante (pour une douleur ou une gêne)
- sourd ; engourdi ; congestionné ; brumeux (sensation persistante)
- de façon sourde et persistante (pour une douleur ou une gêne)
หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1lourdement ; intensément ; dur ; sévèrement2très lourd/intense ; sévère
- lourdement ; intensément ; dur ; sévèrement
- très lourd/intense ; sévère