หาสาระ
hǎa-sǎa-ráSignification
1VerbeB2
trouver l'essentiel ; trouver un sens
trouver ou tirer la substance, l'essence ou l'intérêt de quelque chose (souvent utilisé à la forme négative pour signifier 'inutile' ou 'sans sens').
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดไปเรื่อยpûut-bpai-rʉ̂ʉaiพูดไปเรื่อยpûut-bpai-rʉ̂ʉaidivaguer ; parler sans finเปื่อยbpʉ̀ʉaiเปื่อยbpʉ̀ʉai1tendre ; ramolli par la cuisson2mou et se désagrégeant ; pourri / en décomposition3ulcéré ; à vif ; macéréหาสาระhǎa-sǎa-ráหาสาระhǎa-sǎa-rátrouver l'essentiel ; trouver un sensอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a divagué sans fin ; on ne pouvait absolument rien en tirer de concret.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiเสียเวลาsǐia-wee-laaกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangพวกนี้pûuak-níiเลยləəiมันmanหาสาระhǎa-sǎa-ráไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀k
Ne perds pas ton temps avec ces choses ; elles sont totalement dénuées d'intérêt.
บทความbòt-kwaamนี้níiมีแต่น้ำmii-dtɛ̀ɛ-náamท่วมtûuamทุ่งtûngอ่านàanจบjòpแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangหาhǎaสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanไม่เจอmâi-jəə
Cet article est plein de bla-bla ; après l'avoir lu en entier, je n'ai toujours pas réussi à en saisir l'essentiel.
การประชุมgaan bprà-chumวันนี้wan néeยืดเยื้อyêut yéuuaมาmaaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwหาสาระhăa săa-ráหรือrĕuข้อสรุปkôr sà-rùpอะไรà-raiที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่ได้mâi dâai
La réunion d'aujourd'hui s'est éternisée pendant plusieurs heures, mais au final, nous n'avons pu en tirer aucune substance ni aucune conclusion claire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 1
+
สาระsǎa-ráสาระsǎa-rá1substance ; essence2point clé ; essentiel3contenu (éducatif)substance ; essencePartie 2
หาสาระhǎa-sǎa-ráหาสาระhǎa-sǎa-rátrouver l'essentiel ; trouver un senstrouver l'essentiel ; trouver un sensMot