หาสาระ(hăa săa-rá)
Significations
1VerbeB2
trouver l'essentiel ; trouver un sens
trouver ou tirer la substance, l'essence ou l'intérêt de quelque chose (souvent utilisé à la forme négative pour signifier 'inutile' ou 'sans sens').
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดไปเรื่อยpôot bpai rêuuaiพูดไปเรื่อยpôot bpai rêuuaidivaguer ; parler sans finเปื่อยbpèuayเปื่อยbpèuay1mou et se désagrégeant ; pourri / en décomposition2trop cuit et en bouillie3ulcéré ; suppurant (médical)หาสาระhăa săa-ráหาสาระhăa săa-rátrouver l'essentiel ; trouver un sensอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a divagué sans fin ; on ne pouvait absolument rien en tirer de concret.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หาสาระhăa săa-ráหาสาระhăa săa-rátrouver l'essentiel ; trouver un sens