สบายๆ(sà-baai sà-baai)
Significations
1AdjectifA2
détendu ; facile à vivre
ressentant ou montrant une attitude détendue, facile à vivre et décontractée
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1détendu ; facile à vivre2confortablement ; de manière décontractée ; sans pression3facilement ; avec peu d'effort4pas de problème ; pas d'inquiétude
C'est une personne facile à vivre.
2AdverbeA2
confortablement ; de manière décontractée ; sans pression
de manière confortable, décontractée et sans hâte ; sans stress ni urgence
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1détendu ; facile à vivre2confortablement ; de manière décontractée ; sans pression3facilement ; avec peu d'effort4pas de problème ; pas d'inquiétude
Aujourd'hui, je veux rester à la maison et me détendre.
3InterjectionA2
pas de problème ; pas d'inquiétude
utilisé pour rassurer ou minimiser l'urgence ou la difficulté (par ex. 'pas de problème', 'tranquille')
Exemples
Aช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)Bได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1détendu ; facile à vivre2confortablement ; de manière décontractée ; sans pression3facilement ; avec peu d'effort4pas de problème ; pas d'inquiétude
A : Peux-tu me passer le stylo ? B : Bien sûr, pas de problème.
4AdverbeB1
facilement ; avec peu d'effort
fait avec aisance, suggérant peu ou pas de difficulté
Exemples
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2[!] J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1détendu ; facile à vivre2confortablement ; de manière décontractée ; sans pression3facilement ; avec peu d'effort4pas de problème ; pas d'inquiétudeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยากเลยyâak loeiยากเลยyâak loeisi dur ; vraiment difficile
Les devoirs d'aujourd'hui étaient faciles à faire, pas difficiles du tout.
Mots liés
Signification similaire
ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
- facile ; simple ; sans complication
- simple ; discret ; informel
- simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort
- facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
ชิลchinชิลchin1détendu ; relax ; chill2se détendre ; chiller ; traîner
- détendu ; relax ; chill
- se détendre ; chiller ; traîner
ชิลล์ๆchiu chiuชิลล์ๆchiu chiu1détendu ; décontracté ; chill2de façon décontractée ; tranquillement
- détendu ; décontracté ; chill
- de façon décontractée ; tranquillement
ชิลล์chinชิลล์chin1détendu ; relax (informel)2se détendre ; traîner (informel)3de façon décontractée ; sans pression4agréablement frais (météo ; informel)5pas de souci ; ça va (informel)
- détendu ; relax (informel)
- se détendre ; traîner (informel)
- de façon décontractée ; sans pression
- agréablement frais (météo ; informel)
- pas de souci ; ça va (informel)
ชิวchíuชิวchíu1détendu ; relax [argot] (souvent écrit ชิล)2se détendre ; chiller [argot] (souvent écrit ชิล)
- détendu ; relax [argot] (souvent écrit ชิล)
- se détendre ; chiller [argot] (souvent écrit ชิล)