ชิลๆ
chiu chiuSignifications
1AdjectifB1
détendu ; relax ; décontracté
Décontracté et sans stress ; détendu ou relax dans son style ou son attitude.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1détendu ; relax ; décontracté2se détendre ; chiller ; se relaxer3tranquillement ; sans se presser ; de manière détendueไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotique ; désordonné ; agité2gênant ; importun ; embêtant3faire des histoires ; s'immiscer ; se mêler
C'est une personne décontractée, il n'aime pas les complications.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănอยากได้yàak dâiวันwanหยุดพักผ่อนyùt pák pònในnaiบรรยากาศban-yaa-gàatชิลๆchiu chiuริมทะเลrim tá-lay
Je veux des vacances avec une ambiance détendue au bord de la mer.
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengสไตล์sà-dtaaiชิลๆchiu chiuเหมาะกับmòr gàpการมาgaan maaนั่งnângคุยkuiกับgàpเพื่อนpêuuan
Ce café est décoré dans un style décontracté, idéal pour venir discuter avec des amis.
แม้ว่าmáe wâaงานngaanจะjàใกล้glâiถึงกำหนดtĕung gam-nòtส่งsòngแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeท่าทีtâa-teeชิลๆchiu chiuเหมือนmĕuuanไม่mâiกังวลgang-wonอะไรà-raiเลยloie
Même si le travail approche de son échéance, il garde une attitude décontractée comme s'il n'était pas du tout inquiet.
2VerbeB1
se détendre ; chiller ; se relaxer
Se détendre ou passer du temps de manière décontractée sans faire grand-chose.
Exemples
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1détendu ; relax ; décontracté2se détendre ; chiller ; se relaxer3tranquillement ; sans se presser ; de manière détendue
Pendant ces vacances, je vais juste me détendre à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Le travail est terminé, allons trouver un endroit pour nous asseoir et nous détendre.
เย็นนี้yen néeไม่มีอะไรmâi mee à-raiทำtamเลยloieว่าwâaจะjàไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náชิลๆchiu chiu
Je n'ai rien à faire ce soir, alors je pense que je vais aller faire une promenade relaxante au parc.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาพักร้อนlaa pák rónยาวๆyaao yaaoเพื่อpêuuaไปเที่ยวbpai tîiaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtแบบbàepชิลๆchiu chiuไม่ต้องmâi dtôngวางแผนwaang păenอะไรà-raiมากmâak
Après avoir travaillé dur toute l'année, il a décidé de prendre de longues vacances pour voyager à l'intérieur du pays et simplement se détendre, sans trop de planification.
3AdverbeB1
tranquillement ; sans se presser ; de manière détendue
Décrit le fait de faire quelque chose de manière calme, sans se presser.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférenceเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1détendu ; relax ; décontracté2se détendre ; chiller ; se relaxer3tranquillement ; sans se presser ; de manière détendue
Il n'y avait pas de bouchons aujourd'hui, j'ai donc conduit jusqu'au travail tranquillement et sans me presser.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepเราraoมีmeeเวลาway-laaเหลือเฟือlĕuua feuuaนั่งnângกินข้าวgin kâaoไปbpaiชิลๆchiu chiuได้เลยdâai loei
Pas besoin de se presser, nous avons tout notre temps. Tu peux manger tranquillement.
บ่ายbàaiวันอาทิตย์wan aa-títแบบนี้bàep néeฉันchănชอบchôpอ่านหนังสือàan năng-sĕuชิลๆchiu chiuที่têeร้านกาแฟráan gaa-faeเจ้าประจำjâo bprà-jam
Par un dimanche après-midi comme celui-ci, j'aime lire un livre tranquillement dans mon café habituel.
ต่อให้dtòr hâiมีmeeแรงกดดันraeng gòt danจากjàakรอบข้างrôp kâangเขาkăoก็gâwยังคงyang kongจัดการjàt gaanกับgàpปัญหาbpan-hăaไปทีbpai teeละláอย่างyàangแบบbàepชิลๆchiu chiuได้dâiเสมอsà-mĕr
Même avec la pression de son entourage, il parvient toujours à gérer les problèmes un par un, calmement et sans se presser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชิลๆ se dit ชิว-ชิว ?
chiu chiu
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chiu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |