ไม่ต้องรีบ(mâi dtông rêep)
Significations
1NomA2
pas besoin de se presser ; prenez votre temps
une expression signifiant « pas besoin de se presser », « ne vous précipitez pas » ou « prenez votre temps ».
Exemples
ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêeppas besoin de se presser ; prenez votre temps
Mange lentement, il n'y a pas besoin de se presser.
Mots liés
Signification similaire
ค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpai1progressif ; régulier2progressivement ; pas à pas
- progressif ; régulier
- progressivement ; pas à pas
บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1sans se presser ; pas pressé (Isan/Lao)2Pas d'urgence ; prenez votre temps (Isan/Lao)
- sans se presser ; pas pressé (Isan/Lao)
- Pas d'urgence ; prenez votre temps (Isan/Lao)
ตามสบายdtaam sà-baaiตามสบายdtaam sà-baaifaites comme chez vous ; mettez-vous à l'aise
faites comme chez vous ; mettez-vous à l'aise
ไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuan1non urgent ; standard ; non express2sans urgence ; sans hâte ; tranquillement
- non urgent ; standard ; non express
- sans urgence ; sans hâte ; tranquillement
ไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêeppas pressé ; aucune urgence
pas pressé ; aucune urgence
Décomposition du mot
+
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêeppas besoin de se presser ; prenez votre temps