สนธยา
sǒn-tá-yaaSignifications
1NomB2
crépuscule ; tombée de la nuit
Période où la lumière faiblit le soir après le coucher du soleil mais avant qu'il ne fasse complètement nuit. C'est l'usage le plus courant.
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)นั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lêns'asseoir et se détendre ; se prélasserที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaa1crépuscule ; tombée de la nuit2crépuscule (figuré)
Notre famille aime sortir se détendre dans le jardin au crépuscule.
3 exemples de plusVoir moins
Le ciel prend une magnifique couleur orange au crépuscule.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiจากjàakตึกสูงdtʉ̀k-sǔungเริ่มrə̂əmส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangขึ้นkʉ̂nทีละtii-láดวงduuangเมื่อmʉ̂ʉaยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaมาเยือนmaa-yʉʉan
Les lumières des grands immeubles ont commencé à briller une à une à l'arrivée du crépuscule.
บรรยากาศโรแมนติกban-yaa-gàat-roo-mɛɛn-dtìkของkɔ̌ɔngชายหาดchaai-hàatยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaช่างchângเหมาะกับmɔ̀-gàpการเดินgaan-dəənเล่นlênของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rákเสียsǐiaจริงjing
L'atmosphère romantique de la plage au crépuscule est vraiment parfaite pour une promenade en couple.
2NomC1
(figuré) crépuscule ; déclin ; phase finale
Période de déclin, d'affaiblissement ou d'achèvement, comme les dernières années de la vie d'une personne ou la fin d'une époque.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansช่วงสนธยาchûuang-sǒn-tá-yaaช่วงสนธยาchûuang-sǒn-tá-yaa1la période crépusculaire (crépuscule)2phase de transition / crépusculaire (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ma grand-mère est maintenant au crépuscule de sa vie.
3 exemples de plusVoir moins
อาณาจักรaa-naa-jàkที่tîiเคยkəəiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiบัดนี้bàt-níiได้dâaiเดินทางมาdəən-taang-maaถึงtʉ̌ngช่วงสนธยาchûuang-sǒn-tá-yaaแห่งhɛ̀ngการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎai
L'empire autrefois puissant a maintenant atteint le crépuscule de son effondrement.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaยุคyúkของkɔ̌ɔngหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimกระดาษgrà-dàatกำลังเข้าgam-lang-kâoสู่sùuช่วงสนธยาchûuang-sǒn-tá-yaaจากjàakการเข้ามาgaan-kâo-maaของkɔ̌ɔngสื่อดิจิทัลsʉ̀ʉ-dì-jì-tâl
Beaucoup de gens considèrent que l'ère des journaux imprimés entre dans son crépuscule en raison de l'arrivée des médias numériques.
ดาราdaa-raaชื่อดังchʉ̂ʉ-dangยอมรับyɔɔm-rápอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamว่าwâaอาชีพaa-chîipนักแสดงnák-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəกำลังgam-langดำเนินdam-nəənมาถึงmaa-tʉ̌ngยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaa
La célèbre actrice a accepté avec grâce que sa carrière d'actrice atteignait son crépuscule.
3NomC2
(littéraire) crépuscule ; aube ; rencontre du jour et de la nuit
(Littéraire) Moment où le jour et la nuit se rencontrent, ce qui peut désigner soit le crépuscule (soir), soit l'aube (matin).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poème ; une pièce en versโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngdécrire ; dépeindre [qqch] en détailยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaa1crépuscule ; tombée de la nuit2crépuscule (figuré)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นช่วงbpen-chûuangเป็นช่วงbpen-chûuang1intermittent ; périodique ; de temps à autre2se produire par intervallesเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîile moment oùกลางวันglaang-wanกลางวันglaang-wan1journée ; heures de jour2de jour ; pendant la journéeและlɛ́และlɛ́et (coordination)กลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1nuit ; période nocturne2la nuit ; de nuitมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบรรจบกันban-jòp-ganบรรจบกันban-jòp-gan1se rencontrer ; converger2coïncider ; se produire en même temps
Les poèmes anciens décrivent souvent le moment où le jour et la nuit se rencontrent.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanช่วงสนธยาchûuang-sǒn-tá-yaaทั้งtángรุ่งเช้าrûng-cháoและlɛ́ย่ำค่ำyâm-kâmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtสำหรับsǎm-ràpการประกอบพิธีกรรมgaan-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gam
Selon les croyances anciennes, les périodes de l'aube et du crépuscule sont considérées comme des moments sacrés pour accomplir des rituels.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเปิดฉากbpə̀ət-chàakขึ้นkʉ̂nในnaiยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaแห่งhɛ̀ngรุ่งอรุณrûng-à-runเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat-lʉ́k-lápและlɛ́สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการเริ่มต้นใหม่gaan-rə̂əm-dtôn-mài
Ce roman s'ouvre sur le crépuscule de l'aube pour créer une atmosphère mystérieuse et symboliser un nouveau départ.
ปราชญ์bpràatท่านtâanนั้นnánได้dâiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสภาวะคาบเกี่ยวsà-paa-wá kâap gìiaoแห่งhàengสนธยาsŏn-tá-yaaอันเป็นan bpenรอยต่อroi dtòระหว่างrá-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàangและláeความมืดมิดkwaam mêut mítนั้นnánแฝงfăengไว้wáiด้วยdûuayพลังงานpá-lang ngaanทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanอันanลึกซึ้งléuk séungไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenยามyaamอุษาù-săaหรือrĕuย่ำสนธยาyâm sŏn-tá-yaa
Ce sage a expliqué que l'état liminal du crépuscule, la jonction entre la lumière et l'obscurité, recèle une énergie spirituelle profonde, que ce soit à l'aube ou au crépuscule.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สนธยา se dit สน-ทะ-ยา ?
sǒn-tá-yaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สนธยาsǒn-tá-yaaสนธยาsǒn-tá-yaacrépuscule ; tombée de la nuitcrépuscule ; tombée de la nuitMot