สนธยา(sŏn-tá-yaa)
Significations
1NomB2
crépuscule ; tombée de la nuit
Période où la lumière faiblit le soir après le coucher du soleil mais avant qu'il ne fasse complètement nuit. C'est l'usage le plus courant.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1s'asseoir et se détendre ; se prélasser2traîner ; passer du tempsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaaยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaa1crépuscule ; tombée de la nuit2crépuscule (figuré)
Notre famille aime sortir se détendre dans le jardin au crépuscule.
2NomC1
(figuré) crépuscule ; déclin ; phase finale
Période de déclin, d'affaiblissement ou d'achèvement, comme les dernières années de la vie d'une personne ou la fin d'une époque.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaaช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaa1la période crépusculaire (crépuscule)2phase de transition / crépusculaire (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ma grand-mère est maintenant au crépuscule de sa vie.
3NomC2
(littéraire) crépuscule ; aube ; rencontre du jour et de la nuit
(Littéraire) Moment où le jour et la nuit se rencontrent, ce qui peut désigner soit le crépuscule (soir), soit l'aube (matin).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiqueมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungdécrire ; dépeindre [qqch] en détailยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaaยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaa1crépuscule ; tombée de la nuit2crépuscule (figuré)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermittent ; périodique ; de temps à autre2se produire par intervallesเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùกลางวันglaang wanกลางวันglaang wan1journée ; heures de jour2de jour ; pendant la journéeและláeและláeet (coordination)กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1nuit ; période nocturne2la nuit ; de nuitมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1se rencontrer ; converger2coïncider ; se produire en même temps
Les poèmes anciens décrivent souvent le moment où le jour et la nuit se rencontrent.
Mots liés
Signification similaire
ตะวันรอนdtà-wan ronตะวันรอนdtà-wan ronsoleil couchant ; crépuscule
soleil couchant ; crépuscule
กาลอัสดงgaan àt-sà-dongกาลอัสดงgaan àt-sà-dong1heure du coucher du soleil ; crépuscule2(fig.) déclin ; fin d'une époque
- heure du coucher du soleil ; crépuscule
- (fig.) déclin ; fin d'une époque
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1au crépuscule ; à la tombée de la nuit2crépuscule ; tombée de la nuit
- au crépuscule ; à la tombée de la nuit
- crépuscule ; tombée de la nuit
ยามโพล้เพล้yaam plóh pléhยามโพล้เพล้yaam plóh pléhcrépuscule, tombée de la nuit
crépuscule, tombée de la nuit
พลบplópพลบplóp1crépuscule ; tombée de la nuit2sombre ; s'assombrissant
- crépuscule ; tombée de la nuit
- sombre ; s'assombrissant