บัดนี้
bàt-níiSignification
1AdverbeB2
maintenant ; en ce moment (formel/littéraire)
au moment présent ; maintenant (formel ou littéraire). Note : pour « à partir de maintenant », utiliser บัดนี้เป็นต้นไป ou ตั้งแต่นี้ไปตั้งแต่นี้ไปdtâng-dtɛ̀ɛ-níi-bpaifrom now on.
Exemples
บัดนี้bàt-níiบัดนี้bàt-níimaintenant ; en ce moment (formel/littéraire)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)สมควรsǒm-kuuanสมควรsǒm-kuuan1approprié ; convenable ; adéquat2devoir ; falloir (être approprié)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənขอเชิญkɔ̌ɔ-chəən1veuillez... ; vous êtes invité à... (invitation formelle)2inviter cordialement [qqn] (formel/poli)ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiprésident de cérémonie; invité d'honneurขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)กล่าวglàaoกล่าวglàaodire ; déclarer ; mentionner (formel)เปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaanouvrir un événement; inaugurer
À présent, le moment propice est venu. J'aimerais inviter le président à prononcer le discours d'ouverture.
3 exemples de plusVoir moins
การรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiได้dâaiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longบัดนี้bàt-níiขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètได้มาdâi-maaถึงtʉ̌ngแล้วlɛ́ɛo
L'attente est terminée. Le cortège royal est maintenant arrivé.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanของkɔ̌ɔngโลกlôokได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างมากyàang-mâakและlɛ́บัดนี้bàt-níiเราraoกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่màiที่tîiไม่เคยมีมาก่อนmâi-kəəi-mii-maa-gɔ̀ɔn
La situation mondiale a radicalement changé et, en ce moment même, nous sommes confrontés à de nouvelles formes de défis qui n'avaient jamais existé auparavant.
จากjàakหลักฐานlàk-tǎanที่tîiปรากฏbpraa-gòtทั้งหมดtáng-mòtทำให้tam-hâiบัดนี้bàt-níiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiว่าwâaจำเลยjam-ləəiเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùt
D'après toutes les preuves présentées, en ce moment, je suis désormais pleinement convaincu que le prévenu est innocent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ce, cet, cette (près du locuteur)Partie 2
บัดนี้bàt-níiบัดนี้bàt-níimaintenant ; en ce moment (formel/littéraire)maintenant ; en ce moment (formel/littéraire)Mot