บัดนี้

bàt née

Significations

1NomB2

maintenant ; en ce moment (formel/littéraire)

au moment présent ; maintenant (formel ou littéraire). Note : pour « à partir de maintenant », utiliser บัดนี้เป็นต้นไป ou ตั้งแต่นี้ไปตั้งแต่นี้ไปdtâng dtàe níi bpaifrom now on.

Exemples

บัดนี้bàt néeบัดนี้bàt néemaintenant ; en ce moment (formel/littéraire)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1approprié ; convenable ; adéquat2devoir ; falloir (être approprié)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ขอเชิญkŏr chernขอเชิญkŏr chern1inviter cordialement [qqn] (formel/poli)2[!] veuillez... ; vous êtes invité à... (invitation formelle)ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeprésident de cérémonie; invité d'honneurขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)เปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaanouvrir un événement; inaugurer
À présent, le moment propice est venu. J'aimerais inviter le président à prononcer le discours d'ouverture.

Mots liés

Décomposition du mot

บัดbàtบัดbàtà présent / immédiatement (littéraire/archaïque)Adverbe littéraire ou archaïque signifiant immédiatement, sur-le-champ ou au moment présent ; souvent vu dans des expressions figées telles que บัดนี้ (maintenant) ou บัดดล (instantanément).Partie 1
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)utilisé avant un nom pour faire référence à quelque chose de proche du locuteurPartie 2
บัดนี้bàt néeบัดนี้bàt néemaintenant ; en ce moment (formel/littéraire)