รุ่งเช้า(rûng cháao)
Significations
1NomA2
petit matin ; aube ; au point du jour
la période autour du lever du jour et les premières heures de la matinée après la fin de la nuit ; souvent utilisé pour signifier le matin au point du jour
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveillerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháaopetit matin ; aube ; au point du jourเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasse
Je me réveille à l'aube pour aller courir.
Mots liés
Signification similaire
ฟ้ารุ่งfáa rûngฟ้ารุ่งfáa rûng1aube ; point du jour2poindre (jour) ; s'éclaircir (ciel)
- aube ; point du jour
- poindre (jour) ; s'éclaircir (ciel)
ยามเช้าตรู่yaam cháao dtròoยามเช้าตรู่yaam cháao dtròopetit matin ; aube
petit matin ; aube
อรุณà-runอรุณà-run1aube (poétique/littéraire) ; aurore2aube ; aurore ; point du jour
- aube (poétique/littéraire) ; aurore
- aube ; aurore ; point du jour
รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1aube ; aurore2nouveau départ ; aube d'une nouvelle ère
- aube ; aurore
- nouveau départ ; aube d'une nouvelle ère
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
- le matin ; dans la matinée
- le matin (période)
Décomposition du mot
+
รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháaopetit matin ; aube ; au point du jour