ส่องสว่าง

sòng sà-wàang

Significations

1NomA2

briller ; émettre de la lumière

Émettre de la lumière et être brillant ou lumineux.

Exemples

ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoétoile (poétique) ; astreส่องสว่างsòng sà-wàangส่องสว่างsòng sà-wàang1briller ; émettre de la lumière2illuminer ; éclairer [qqch]3éclairer (sens figuré)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieux
Les étoiles brillent intensément dans le ciel.
2NomB1

illuminer ; éclairer [qqch]

Rendre quelque chose visible en y dirigeant de la lumière.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăailampe de poche ; torcheส่องสว่างsòng sà-wàangส่องสว่างsòng sà-wàang1briller ; émettre de la lumière2illuminer ; éclairer [qqch]3éclairer (sens figuré)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)
Il a utilisé une lampe de poche pour éclairer le sentier dans la forêt.
3NomB2

éclairer (sens figuré)

Apporter de la clarté, des conseils ou de l'espoir, telle une lumière brillant dans les ténèbres.

Exemples

ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconnaissance ; savoir ; compréhensionจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ส่องสว่างsòng sà-wàangส่องสว่างsòng sà-wàang1briller ; émettre de la lumière2illuminer ; éclairer [qqch]3éclairer (sens figuré)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite
La connaissance aidera à éclairer votre avenir.

Mots liés

Décomposition du mot

ส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4observer ; scruterdiriger de la lumière sur quelque chose pour mieux le voirPartie 1
+
สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1s'éclairer ; s'illuminer2clair ; évident (figuré)3lumineux ; bien éclairédevenir éclairé ; se remplir de lumièrePartie 2
ส่องสว่างsòng sà-wàangส่องสว่างsòng sà-wàangbriller ; émettre de la lumière