ตะวันรอน(dtà-wan ron)
Significations
1NomB2
soleil couchant ; crépuscule
Le soleil couchant, particulièrement pendant la période du crépuscule ou de la tombée de la nuit ; un terme poétique pour désigner le coucher du soleil.
Exemples
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1notre groupe ; notre camp2nousนั่งnângนั่งnâng1prendre (moyen de transport)2s'asseoir ; être assisดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureตะวันรอนdtà-wan ronตะวันรอนdtà-wan ronsoleil couchant ; crépusculeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côteบรรยากาศโรแมนติกban-yaa-gàat roh-maen-dtìkบรรยากาศโรแมนติกban-yaa-gàat roh-maen-dtìkatmosphère romantiqueมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Nous étions assis à regarder le soleil couchant au bord de la mer ; l'atmosphère était très romantique.
3 exemples de plusVoir moins
แสงsăengของkŏngตะวันรอนdtà-wan ronทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukเหงาๆngăo-ngăoอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
La lumière du soleil couchant me fait ressentir une solitude inexplicable.
ภาพpâapของkŏngทุ่งนาtûng naaสีทองsĕe tongอาบàapแสงตะวันsaeng dtà-wanรอนronเป็นbpenภาพpâapที่งดงามtêe ngót ngaamจนjonติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai
L'image des rizières dorées baignées par la lumière du soleil couchant est si belle qu'elle est inoubliable.
เมื่อmêuuaมองmongตะวันรอนdtà-wan ronที่têeค่อยๆkôi kôiลับlápขอบฟ้าkòp fáaไปbpaiก็gâwอดòtคิดถึงkít tĕungความkwaamไม่mâiจีรังjee-rangของkŏngชีวิตchee-wítไม่ได้mâi dâai
En regardant le soleil couchant disparaître lentement sous l'horizon, on ne peut s'empêcher de réfléchir à l'impermanence de la vie.
Mots liés
Signification similaire
พลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâmcrépuscule ; tombée de la nuit
crépuscule ; tombée de la nuit
สนธยาsŏn-tá-yaaสนธยาsŏn-tá-yaa1(littéraire) crépuscule ; aube ; rencontre du jour et de la nuit2crépuscule ; tombée de la nuit3(figuré) crépuscule ; déclin ; phase finale
- (littéraire) crépuscule ; aube ; rencontre du jour et de la nuit
- crépuscule ; tombée de la nuit
- (figuré) crépuscule ; déclin ; phase finale
ตะวันตกดินdtà-wan dtòk dinตะวันตกดินdtà-wan dtòk din1se coucher (pour le soleil)2coucher du soleil ; crépuscule
- se coucher (pour le soleil)
- coucher du soleil ; crépuscule
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléhcrépuscule ; tombée de la nuit
crépuscule ; tombée de la nuit
อาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dong1coucher du soleil2le soleil couchant (littéraire)
- coucher du soleil
- le soleil couchant (littéraire)
Décomposition du mot
+
ตะวันรอนdtà-wan ronตะวันรอนdtà-wan ronsoleil couchant ; crépuscule