ยามสนธยา(yaam sŏn-tá-yaa)
Significations
1NomB1
crépuscule ; tombée de la nuit
le moment de la journée après le coucher du soleil où la lumière décline ; crépuscule ; tombée de la nuit (littéraire/poétique)
2NomB2
crépuscule (figuré)
une phase tardive ou déclinante au sens figuré de la vie ou d'une époque, par exemple le crépuscule d'une vie ou d'un régime
Exemples
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)ยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaaยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaa1crépuscule ; tombée de la nuit2crépuscule (figuré)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Sa carrière d'actrice est maintenant entrée dans son crépuscule.
Mots liés
Signification similaire
ช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaaช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaa1la période crépusculaire (crépuscule)2phase de transition / crépusculaire (figuré)
- la période crépusculaire (crépuscule)
- phase de transition / crépusculaire (figuré)
พลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâmcrépuscule ; tombée de la nuit
crépuscule ; tombée de la nuit
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1crépuscule ; tombée de la nuit2au crépuscule ; en début de soirée
- crépuscule ; tombée de la nuit
- au crépuscule ; en début de soirée
เวลาโพล้เพล้way-laa plóh-pléhเวลาโพล้เพล้way-laa plóh-pléhcrépuscule ; tombée de la nuit
crépuscule ; tombée de la nuit
ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yensoirée ; soir
soirée ; soir
Décomposition du mot
+
ยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaaยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaacrépuscule ; tombée de la nuit