รุ่งอรุณ

rûng à-run

Significations

1NomA2

aube ; aurore

Le moment très tôt le matin où apparaît la première lueur du jour.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonse réveiller (cesser de dormir)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeรุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1aube ; aurore2nouveau départ ; aube d'une nouvelle èreทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je me réveille à l'aube chaque jour.
2NomB2

nouveau départ ; aube d'une nouvelle ère

Le début d'une période nouvelle ou prometteuse, utilisé au sens figuré pour évoquer l'espoir ou une amélioration.

Exemples

การประดิษฐ์gaan bprà-dìtการประดิษฐ์gaan bprà-dìt1acte d'inventer / de créer2artisanat ; fabrication manuelle3fabrication ; invention (idée ou histoire)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àรุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1aube ; aurore2nouveau départ ; aube d'une nouvelle èreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanl'ère numérique
L'invention de l'ordinateur est considérée comme l'aube de l'ère numérique.

Mots liés

Décomposition du mot

รุ่งrûngรุ่งrûng1aube ; point du jour2poindre ; se lever (en parlant du jour)3prospérer ; fleurir (littéraire/poétique)4prometteur ; propice (littéraire/poétique)Le moment du petit matin où la première lumière apparaît ; l'aube.Partie 1
+
อรุณà-runอรุณà-run1aube (poétique/littéraire) ; aurore2aube ; aurore ; point du jourmot poétique ou littéraire désignant l'aube ou la lumière rosée au point du jour ; également utilisé comme prénomPartie 2
รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-runaube ; aurore