แถววัด
tɛ̌ɛo-wátSignification
1NomA2
environs d'un temple
La zone, les environs ou le quartier entourant un temple bouddhiste.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterแถววัดtɛ̌ɛo-wátแถววัดtɛ̌ɛo-wátenvirons d'un temple
Ma maison se trouve dans le quartier près du temple.
3 exemples de plusVoir moins
Il y a beaucoup de nourriture délicieuse dans le quartier autour du temple.
Hier, je suis allé me promener dans le quartier autour du temple.
ทุกtúkวันพระwan-práแถววัดtɛ̌ɛo-wátจะjàคึกคักkʉ́k-kákเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́มีmiiคนkonมาmaaทำบุญtam-bunเยอะyə́
À chaque jour saint bouddhiste, les environs du temple sont particulièrement animés car beaucoup de gens viennent faire des mérites.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tɛ̌ɛo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1rangée ; file ; ligne2environs ; quartier ; zone3[classificateur] rangée ; ligne4environ ; à peu près (familier)rangée ; file ; lignePartie 1
+
แถววัดtɛ̌ɛo-wátแถววัดtɛ̌ɛo-wátenvirons d'un templeenvirons d'un templeMot