เชิงกล(cherng gon)

Significations

1AdjectifC1

mécanique ; de la mécanique

relatif à la mécanique ou aux aspects mécaniques, par ex. les forces, le mouvement ou les propriétés mécaniques (comme dans สมบัติเชิงกล « propriétés mécaniques »)

Exemples

นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1classificateur : เรือน2heures ; heure de la journée3horloge ; montreเรือนreuuanเรือนreuuan1classificateur : maisons, horloges, montres2maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)3corps ; silhouette (formel/litt.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นระบบbpen rá-bòpเป็นระบบbpen rá-bòp1systématique ; ordonné ; bien organisé2systématiquement ; méthodiquementกลไกgon gaiกลไกgon gai1mécanisme (pièces de machine)2mécanisme ; appareil (institutionnel/système)3mécanisme (processus ; mode de fonctionnement)เชิงกลcherng gonเชิงกลcherng gon1aspect mécanique ; perspective mécanique2mécanique ; de la mécaniqueไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1ne pas avoir eu l’occasion d’utiliser2ne pas utiliser ; n'a pas utilisé3inutilisé ; non utiliséถ่านtàanถ่านtàan1charbon de bois ; fusain2pile ; pile électrique3carbone (électrode) ; balai de charbon
Cette montre a un système mécanique ; elle n'utilise pas de pile.
3 exemples de plus
วิศวกรwít-sà-wá-gonต้องdtôngคำนวณkam-nuuanภาระpaa-ráเชิงกลcherng gonที่têeโครงสร้างkrohng sâangสามารถsăa-mâatรับrápได้dâi
Les ingénieurs doivent calculer la charge mécanique que la structure peut supporter.
เหล็กกล้าlèk glâaเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùที่têeมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtเชิงกลcherng gonดีเยี่ยมdee yîiamจึงjeungนิยมní-yomใช้cháiในnaiงานก่อสร้างngaan gòr sâang
L'acier est un matériau aux propriétés mécaniques excellentes ; il est donc couramment utilisé dans la construction.
การวิเคราะห์gaan wí-krórความล้มเหลวkwaam lóm lĕoเชิงกลcherng gonของkŏngชิ้นส่วนchín sùuanเครื่องบินkrêuuang binเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngใช้cháiความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏong
L'analyse de la défaillance mécanique d'un composant d'avion est un processus complexe et de haute précision.
2NomC1

aspect mécanique ; perspective mécanique

Aspect ou perspective mécanique, comme dans l’expression « en termes mécaniques ».

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เชิงกลcherng gonเชิงกลcherng gon1aspect mécanique ; perspective mécanique2mécanique ; de la mécaniqueแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmoteurยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeréussir ; bien s'en sortirแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáaระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáa1système électrique2système électrique ; réseau électriqueมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problème
Sur le plan mécanique, le moteur fonctionne toujours bien, mais le système électrique a des problèmes.
3 exemples de plus
แม้máeดีไซน์dee-saaiจะjàดูdooเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeในnaiเชิงกลcherng gonแล้วláeoมันmanมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Bien que la conception semble simple, sur le plan mécanique, elle est incroyablement complexe.
นักชีววิทยาnák chee-wá-wít-tá-yaaพยายามpà-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiการทำงานgaan tam ngaanของkŏngกล้ามเนื้อglâam néuuaในnaiเชิงกลcherng gonโดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapกับgàpระบบrá-bòpคานkaanและláeรอกrôk
Les biologistes essaient d'expliquer le fonctionnement des muscles en termes mécaniques, en le comparant à un système de leviers et de poulies.
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaในnaiเชิงกลcherng gonเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoการออกแบบgaan òk bàepนี้néeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâapในnaiการgaanส่งถ่ายsòng tàaiกำลังgam-langแต่dtàeมีmeeข้อดีkôr deeด้านdâanความสวยงามkwaam sŭuai ngaamมาmaaทดแทนtót taen
Considérée d'un point de vue purement mécanique, cette conception est inefficace pour la transmission de puissance, mais cela est compensé par ses avantages esthétiques.

Mots liés

Décomposition du mot

เชิงcherngเชิงcherng1base ; socle (support décoratif)2tendant vers ; ayant une tendance...3aspect ; perspective ; approche4en termes de ; du point de vue de5base ; pied (d'un objet)Partie 1
+
กลgonกลgon1ruse ; stratagème2mécanisme ; fonctionnement internePartie 2
เชิงกลcherng gonเชิงกลcherng gonmécanique ; de la mécanique