ผันแปร(păn bprae)
Significations
1VerbeB1
varier ; fluctuer ; changer ; se transformer
changer de forme ou de condition ; varier ou fluctuer en fonction de facteurs ou avec le temps
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ผันแปรpăn bpraeผันแปรpăn bprae1variable ; changeant ; fluctuant2varier ; fluctuer ; changer ; se transformerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)
Les prix des légumes varient selon la saison.
2AdjectifB2
variable ; changeant ; fluctuant
sujet au changement ou à la variation ; non fixe ni constant ; qui présente des fluctuations
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ผันแปรpăn bpraeผันแปรpăn bprae1variable ; changeant ; fluctuant2varier ; fluctuer ; changer ; se transformerทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1monter et descendre2monter et descendre (d'un véhicule)3augmenter et baisser ; fluctuerตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaanตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaanselon les besoins ; à la demande ; sur mesure
Les prix des légumes sur le marché varient chaque jour, augmentant et diminuant selon la demande.
Mots liés
Signification similaire
แปรผันbprae pănแปรผันbprae păn1varier ; changer selon les conditions2variable ; changeant (dépendant)3varier directement/inversement (usage technique)
- varier ; changer selon les conditions
- variable ; changeant (dépendant)
- varier directement/inversement (usage technique)
ผันเปลี่ยนpăn bplìianผันเปลี่ยนpăn bplìianchanger ; altérer
changer ; altérer
แปรปรวนbprae bpruuanแปรปรวนbprae bpruuan1instable ; changeant ; variable (ex. météo/humeur)2[v] fluctuer ; varier ; être instable
- instable ; changeant ; variable (ex. météo/humeur)
- [v] fluctuer ; varier ; être instable
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1fluctuer ; être volatil2volatil ; instable
- fluctuer ; être volatil
- volatil ; instable
แปรเปลี่ยนbprae bplìianแปรเปลี่ยนbprae bplìianchanger ; transformer ; varier (formel)
changer ; transformer ; varier (formel)
Décomposition du mot
+
ผันแปรpăn bpraeผันแปรpăn bpraevarier ; fluctuer ; changer ; se transformer