ผันแปร
pǎn-bprɛɛSignifications
1VerbeB1
varier ; fluctuer ; changer ; se transformer
changer de forme ou de condition ; varier ou fluctuer en fonction de facteurs ou avec le temps
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deผักpàkผักpàklégume(s)ผันแปรpǎn-bprɛɛผันแปรpǎn-bprɛɛ1varier ; fluctuer ; changer ; se transformer2variable ; changeant ; fluctuantตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)3saison (série télévisée)
Les prix des légumes varient selon la saison.
3 exemples de plusVoir moins
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผันแปรpǎn-bprɛɛตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanเพราะprɔ́ความเครียดkwaam-krîiatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Son humeur change tout au long de la journée à cause du stress au travail.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiร้านนี้ráan-níiผันแปรpǎn-bprɛɛขึ้นลงkʉ̂n-longตามdtaamจำนวนjam-nuuanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเดือนdʉʉan
Les ventes de cette boutique fluctuent à la hausse comme à la baisse selon le nombre de touristes chaque mois.
ปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan-náam-fǒnปีนี้bpii-níiผันแปรpǎn-bprɛɛอย่างมากyàang-mâakจากjàakอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngเอลนีโญeen-nii-yooทำให้tam-hâiแผนpɛ̌ɛnการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùukต้องdtɔ̂ngปรับbpràpใหม่mài
Les précipitations de cette année ont beaucoup varié en raison de l'influence d'El Niño, obligeant à réviser les plans de culture.
2AdjectifB2
variable ; changeant ; fluctuant
sujet au changement ou à la variation ; non fixe ni constant ; qui présente des fluctuations
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deผักpàkผักpàklégume(s)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ผันแปรpǎn-bprɛɛผันแปรpǎn-bprɛɛ1varier ; fluctuer ; changer ; se transformer2variable ; changeant ; fluctuantทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1monter et descendre2monter et descendre (d'un véhicule)3augmenter et baisser ; fluctuerตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanselon les besoins ; à la demande ; sur mesure
Les prix des légumes sur le marché varient chaque jour, augmentant et diminuant selon la demande.
3 exemples de plusVoir moins
Son humeur est changeante ; un moment il va bien, le suivant il est irrité.
ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnกองทุนgɔɔng-tunนี้níiผันแปรpǎn-bprɛɛสูงsǔungนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรับrápความเสี่ยงkwaam-sìiangได้dâai
Les rendements de ce fonds fluctuent considérablement, les investisseurs doivent donc être capables de tolérer le risque.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatภูเขาpuu-kǎoผันแปรpǎn-bprɛɛตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanทำให้tam-hâiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnเดินป่าdəən-bpàaต้องdtɔ̂ngยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
La météo en montagne est constamment variable, ce qui rend nécessaire de garder des plans de randonnée flexibles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผันpǎnผันpǎn1détourner ; canaliser2fluctuer ; varier3se tourner ; se tourner vers (littéraire)4faire varier le ton ; réciter les tons5fléchir ; conjuguer (linguistique)détourner ; canaliserPartie 1
+
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1changer ; transformer2convertir ; traduire (formel/technique ; archaïque/littéraire pour traduire)changer ; transformerPartie 2
ผันแปรpǎn-bprɛɛผันแปรpǎn-bprɛɛvarier ; fluctuer ; changer ; se transformervarier ; fluctuer ; changer ; se transformerMot