ไก

gai

Significations

1NomB1

détente (d'une arme)

le levier d'une arme à feu qui est tiré pour la décharger

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng1toucher ; entrer en contact avec2trafiquer ; manipuler ; altérer3aborder un sujet sensibleไกปืนgai-bpʉʉnไกปืนgai-bpʉʉndétente (d'une arme à feu)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)ลั่นlânลั่นlân1craquer / claquer fort2se déclencher / se décharger3retentissant ; résonnant4déclarer ; proclamer
Il n'a pas touché à la détente parce qu'il craignait que le coup ne parte.
3 exemples de plus
ครูฝึกkruu-fʉ̀kบอกให้bɔ̀ɔk-hâiวางwaangนิ้วníuนอกnɔ̂ɔkไกปืนgai-bpʉʉnจนกว่าจะjon-gwàa-jàเล็งlengเป้าbpâoเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
L'instructeur nous a dit de garder le doigt hors de la détente jusqu'à ce que la visée soit prête.
ตอนdtɔɔnทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatปืนbpʉʉnเขาkǎoระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiโดนdoonไกปืนgai-bpʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanลั่นไกlân-gaiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
En nettoyant l'arme, il a fait attention à ne pas toucher la détente pour éviter une décharge accidentelle.
นักแม่นปืนnák mâen bpeunค่อยๆkôi kôiกดไกgòt gaiปืนbpeunอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanเพื่อpêuuaลดแรงlót raengสะดุ้งsà-dûngและláeเพิ่มpêrmความแม่นยำkwaam mâen yam
Le tireur d'élite a appuyé doucement sur la détente pour réduire le coup de doigt et augmenter la précision.
2NomB2

gâchette ; mécanisme de déclenchement

un levier ou un mécanisme qui déclenche une action dans divers appareils (par ex. des arbalètes) en étant tiré

Exemples

หน้าไม้nâa-máaiหน้าไม้nâa-máaiarbalèteโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentง้างngáangง้างngáang1ouvrir en faisant levier ; forcer l'ouverture2armer (arme) ; bander (arc)3lever le bras ou le poing pour frapperสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7corde ; lanière ; bande8lignée ; affiliation ; branche9classificateur des rivières et des ruisseauxแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ดึงdʉngดึงdʉng1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerไกgaiไกgai1détente (d'une arme)2gâchette ; mécanisme de déclenchementเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser allerลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔkลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔkfléchette
Une arbalète ancienne nécessite d'armer la corde et de presser la détente pour libérer le carreau.
3 exemples de plus
ช่างchângสอนsɔ̌ɔnว่าwâaถ้าtâaดึงdʉngไกgaiแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiกลไกgon-gaiอาจàatสะดุดsà-dùtและlɛ́ยิงyingไม่mâiออกɔ̀ɔk
Le mécanicien a expliqué que si l'on appuie trop fort sur la détente, le mécanisme pourrait s'enrayer et ne pas tirer.
เครื่องkrʉ̂ʉangยิงyingเชือกchʉ̂ʉakกู้ภัยgûu-paiมีmiiไกgaiที่tîiต้องdtɔ̂ngดึงdʉngอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลไกgon-gaiปลดbplòtตัวล็อกdtuua-lɔ́kตามลำดับdtaam-lam-dàp
Le lance-amarre de sauvetage possède une gâchette qui doit être actionnée en douceur pour que le mécanisme libère ses verrous en séquence.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnปรับbpràpแรงต้านrɛɛng-dtâanของkɔ̌ɔngไกgaiในnaiอุปกรณ์ดีดù-bpà-gɔɔn-dìitสลิงsà-lǐngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ใช้pûu-cháiควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàเริ่มrə̂əmการทำงานgaan-tam-ngaanได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Les ingénieurs ajustent la résistance de la gâchette dans le dispositif de lancement à élingue afin que les utilisateurs puissent contrôler avec précision le moment du déclenchement.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

gai

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——