สติสัมปชัญญะ

sà-dtì-săm-bpà-chan-yá

Significations

1NomC1

pleine conscience et compréhension claire

état de pleine conscience attentive accompagné d'une conscience claire de son corps, de son esprit, de ses actions, de son but et de son contexte ; terme bouddhiste souvent rendu par pleine conscience et compréhension claire

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanfaire le ménage ; faire les tâches ménagèresฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yápleine conscience et compréhension claireรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1réaliser ; prendre conscience ; remarquer2être conscient de soiว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)และláeและláeet (coordination)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
En faisant les tâches ménagères, j'essaie d'avoir une conscience claire et attentive, en sachant ce que fait mon corps, ce que pense mon esprit et dans quel but j'agis.

Mots liés