วาโย
waa-yooSignifications
1NomC2
élément vent/air (pensée classique/bouddhiste)
élément vent/air ; qualité de mouvement dans la pensée classique ou bouddhiste
Exemples
อาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaimaux et douleurs ; courbaturesตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsบางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-krángparfois ; occasionnellementถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taimédecine traditionnelle thaïlandaiseว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parธาตุtâatธาตุtâat1élément (chimique)2élément ; composant fondamental3élément corporel (médecine traditionnelle/bouddhisme)4tempérament ; constitutionวาโยwaa-yooวาโยwaa-yoo1élément vent/air (pensée classique/bouddhiste)2vent ; air ; souffle (poétique/technique)ติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1être bloqué; être obstrué2rencontrer des difficultés3manquer de ; être à court de4hésitant ; saccadé ; peu fluideไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiiancirculer ; s'écoulerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)
Les courbatures et les douleurs corporelles sont parfois expliquées dans la médecine traditionnelle thaïlandaise comme étant causées par un blocage de l'élément « wayo » (air/vent), empêchant une circulation adéquate.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamกำหนดgam-nòtรู้rúuลมlomหายใจเข้าออกhǎai-jai-kâo-ɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngธาตุtâatวาโยwaa-yooที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpaiเป็นbpenอนิจจังà-nít-jang
Un pratiquant du dharma observe attentivement l'inspiration et l'expiration pour voir l'état de l'élément « wayo » (air), qui apparaît puis cesse, comme étant impermanent.
การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiโลกlôokล้วนlúuanเป็นbpenอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngธาตุtâatวาโยwaa-yooไม่ว่าจะmâi-wâa-jàเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพียงpiiangลมหายใจlom-hǎai-jaiหรือrʉ̌ʉยิ่งใหญ่yîng-yàiดั่งdàngพายุpaa-yúที่tîiพัดpátทำลายtam-laai
Le mouvement de toutes choses dans le monde est influencé par l'élément « wayo », qu'il soit aussi petit qu'un souffle ou aussi grand qu'une tempête destructrice.
การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamคือkʉʉการgaanประจักษ์bprà-jàkว่าwâaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛธาตุtâatวาโยwaa-yooซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenธาตุtâatแห่งhɛ̀ngการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiค้ำจุนkám-junชีวิตchii-wítก็gɔ̂เป็นเพียงbpen-piiangสภาวะsà-paa-wáที่tîiตึงdtʉngและlɛ́ไหวwǎiปราศจากbpràat-sà-jàakตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jing
Atteindre la vérité ultime, c'est réaliser que même l'élément « wayo », l'élément du mouvement qui soutient la vie, n'est qu'un état de tension et de vibration, dépourvu de tout soi réel.
2NomC2
vent ; air ; souffle (poétique/technique)
mot savant ou littéraire pour désigner le vent ou l'air ; parfois utilisé pour le souffle dans des contextes religieux ou techniques
Exemples
เรือใบrʉʉa-baiเรือใบrʉʉa-bai1voilier ; bateau à voiles2voile (sport/activité)แล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2se déplacer ; circuler (véhicule)3courir ; filer ; détalerฉิวchǐuฉิวchǐu1rapide ; véloce2rapidement ; en un éclair3de justesse ; d'un cheveuไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1vent et vagues ; état de la mer2tourmente ; turbulence (figuré)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivre ; résider ; séjourner2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3par ; au moyen de (formel)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1courant (eau ou électricité)2courant d'air ; flux3tendance ; opinion publiqueวาโยwaa-yooวาโยwaa-yoo1élément vent/air (pensée classique/bouddhiste)2vent ; air ; souffle (poétique/technique)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพัดมาpát-maaพัดมาpát-maasouffler versอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égale
Le voilier glissait rapidement sur les vagues, s'appuyant sur la force des courants « wayo » (vent) qui soufflaient régulièrement.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiแปรเปลี่ยนbprɛɛ-bplìianง่ายngâaiดุจdùtกระแสgrà-sɛ̌ɛวาโยwaa-yooที่tîiไม่อาจmâi-àatคาดเดาทิศทางkâat-dao-tít-taangได้dâai
Le poème décrit un amour aussi changeant que les courants de « wayo » (vent), dont la direction ne peut être prédite.
ฤๅษีrʉʉ-sǐiบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàในnaiถ้ำtâmลึกlʉ́kกำหนดgam-nòtทุกtúkลมlomหายใจเข้าออกhǎai-jai-kâo-ɔ̀ɔkจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàหยุดนิ่งyùt-nîngเป็นbpenการฝึกgaan-fʉ̀kควบคุมkûuap-kumกระแสgrà-sɛ̌ɛวาโยwaa-yooในnaiกายgaai
L'ermite pratiquait l'ascétisme dans une grotte profonde, contrôlant chaque inspiration et expiration jusqu'à l'immobilité presque totale, comme un exercice de maîtrise des courants « wayo » (souffle) dans son corps.
เสียงsǐiangสังข์sǎngที่tîiดังdangกังวานgang-waanไปbpaiทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títนั้นnánประหนึ่งbprà-nʉ̀ngจะjàประกาศชัยชนะbprà-gàat-chai-chá-náเหนือnʉ̌ʉaหมู่มารmùu-maanที่tîiแตกdtɛ̀ɛkพ่ายpâaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปbpaiดั่งdàngปุยbpuiนุ่นnûnต้องdtɔ̂ngกระแสgrà-sɛ̌ɛวาโยwaa-yoo
Le son de la conque résonnant dans toutes les directions semblait annoncer la victoire sur les hordes de démons, qui se sont dispersées et ont fui comme des flocons de coton emportés par une rafale de « wayo » (vent).
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วาwaaวาwaa1wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)2wa carré (familier ; unité thaïlandaise de 4 m²)wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)Partie 1
+
วาโยwaa-yooวาโยwaa-yooélément vent/air (pensée classique/bouddhiste)élément vent/air (pensée classique/bouddhiste)Mot