นุ่น

nûn

Significations

1NomB1

kapok (fibre)

Fibre douce et duveteuse provenant de l'arbre fromager, utilisée comme rembourrage pour les oreillers, coussins ou matelas ; kapok.

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseยัดyátยัดyát1bourrer ; tasser [qqch] dans2refourguer [qch] à [qqn] ; imposer3soudoyer ; corrompre (argot, surt. la police)4s'empiffrer ; se goinfrer (argot)นุ่นnûnนุ่นnûn1kapok (fibre)2Nune (surnom)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnoreillerใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฟูนุ่มfuu-nûmฟูนุ่มfuu-nûmmoelleux et douxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Maman a rembourré le nouvel oreiller avec du kapok, le rendant très moelleux et doux.
3 exemples de plus
ที่นอนtîi-nɔɔnโบราณboo-raanทำจากtam-jàakนุ่นnûnเวลาwee-laaอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจะjàระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
Les matelas traditionnels sont faits de kapok ; quand il fait chaud, ils s'aèrent bien.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเติมdtəəmนุ่นnûnเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเบาะbɔ̀ไม่mâiยุบyúpง่ายngâai
L'artisan a suggéré d'ajouter un peu plus de kapok pour que le coussin ne s'affaisse pas facilement.
บางbaangบ้านbâanยังคงyang-kongใช้cháiหมอนmɔ̌ɔnยัดyátนุ่นnûnเพราะprɔ́ให้hâiสัมผัสนุ่มsǎm-pàt-nûmและlɛ́ไม่mâiกักgàkความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเหมือนmʉ̌ʉanใยสังเคราะห์yai-sǎng-krɔ́
Certains foyers utilisent encore des oreillers rembourrés de kapok car ils sont doux au toucher et ne retiennent pas la chaleur comme les fibres synthétiques.
2Nom propreB1

Nune (surnom)

Prénom ou surnom thaïlandais, généralement féminin.

Exemples

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àนุ่นnûnนุ่นnûn1kapok (fibre)2Nune (surnom)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafé
Ce matin, j'ai rencontré Noon au café.
3 exemples de plus
นุ่นnûnย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganบ่อยbɔ̀i
Noon a déménagé pour travailler à Chiang Mai, donc nous ne nous voyons pas souvent.
ถ้าtâaมีอะไรmii-à-raiด่วนdùuanติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔหาhǎaนุ่นnûnได้dâaiทางtaangไลน์laaiนะná
S'il y a quelque chose d'urgent, vous pouvez contacter Noon via Line.
เมื่อmêuuaพูดถึงpôot tĕungงานออกแบบngaan òk bàepนุ่นnûnมีสไตล์mee sà-dtaaiที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònมากmâak
En parlant de design, Noon a un style très distinct et délicat.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

nûn

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons