ฉิว(chĭu)

Significations

1AdjectifB2

rapide ; véloce

Se déplaçant très vite ; rapide (souvent dans des expressions figées comme ลมพัดฉิว).

Exemples

ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursฉิวchĭuฉิวchĭu1rapide ; véloce2rapidement ; en un éclair3de justesse ; d'un cheveuผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ม่านmâanม่านmâan1rideau ; tenture2écran ; voile3iris (œil)ปลิวbpliuปลิวbpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2disparaître rapidement (figuré)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)
Une rafale soudaine a soufflé devant la fenêtre, faisant s'agiter fortement les rideaux.
2AdverbeB2

rapidement ; en un éclair

Très rapidement ; en un instant.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderฉิวchĭuฉิวchĭu1rapide ; véloce2rapidement ; en un éclair3de justesse ; d'un cheveuเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien que
Il a accouru pour aider et est arrivé en un instant.
3AdverbeB2

de justesse ; d'un cheveu

De très peu ; souvent utilisé dans l'expression figée ฉิวเฉียดฉิวเฉียดchĭu chìiat1de peu ; d'un cheveu2de justesse ; serré « de justesse ; d'un cheveu ».

Exemples

ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeเข้ารอบkâo rôpเข้ารอบkâo rôppasser au tour suivantฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1de peu ; d'un cheveu2de justesse ; serréแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)
Notre équipe s'est qualifiée d'un cheveu, avec un seul point d'écart.

Mots liés