ฉิว
chǐuSignifications
1AdjectifB2
rapide ; véloce
Se déplaçant très vite ; rapide (souvent dans des expressions figées comme ลมพัดฉิว).
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterฉิวchǐuฉิวchǐu1rapide ; véloce2rapidement ; en un éclair3de justesse ; d'un cheveuผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ม่านmâanม่านmâan1rideau ; tenture2écran ; voileปลิวbpliuปลิวbpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2disparaître rapidement (figuré)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)
Une rafale soudaine a soufflé devant la fenêtre, faisant s'agiter fortement les rideaux.
3 exemples de plusVoir moins
Une moto a filé à toute allure dans l'allée étroite, surprenant les piétons.
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnพุ่งpûngฉิวchǐuออกจากɔ̀ɔk-jàakคันธนูkan-tá-nuuทะลุเป้าtá-lú-bpâoกระดาษgrà-dàatอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
La flèche a jailli rapidement de l'arc et a transpercé la cible en papier avec précision.
เสียงsǐiangรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungแล่นlɛ̂ɛnฉิวchǐuผ่านpàanชานชาลาchaan-chaa-laaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangแรงลมrɛɛng-lomและlɛ́เงาngaoวูบwûupหนึ่งnʉ̀ng
Le train à grande vitesse a filé devant le quai, ne laissant derrière lui qu'un souffle de vent et une ombre fugitive.
2AdverbeB2
rapidement ; en un éclair
Très rapidement ; en un instant.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir aiderฉิวchǐuฉิวchǐu1rapide ; véloce2rapidement ; en un éclair3de justesse ; d'un cheveuเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet de
Il a accouru pour aider et est arrivé en un instant.
3 exemples de plusVoir moins
รถไฟrót-faiออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂กระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiได้dâaiฉิวchǐuเดียวdiiao
Le train avait déjà commencé à bouger, mais elle a réussi à monter dedans en un instant.
J'ai terminé le travail urgent en un instant avant que la réunion ne commence.
พนักงานpá-nák-ngaanแก้gɛ̂ɛระบบล่มrá-bòp-lômได้dâaiฉิวchǐuทำtamให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanกลับมาglàp-maaออนไลน์ɔɔn-laaiแทบจะtɛ̂ɛp-jàทันทีtan-tii
Le personnel a réparé le plantage du système en un instant, remettant le service en ligne presque immédiatement.
3AdverbeB2
de justesse ; d'un cheveu
De très peu ; souvent utilisé dans l'expression figée ฉิวเฉียดฉิวเฉียดchǐu-chìiat1de justesse ; d’un cheveu2de justesse ; serré « de justesse ; d'un cheveu ».
Exemples
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔppasser au tour suivantฉิวเฉียดchǐu-chìiatฉิวเฉียดchǐu-chìiat1de justesse ; d’un cheveu2de justesse ; serréแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score
Notre équipe s'est qualifiée d'un cheveu, avec un seul point d'écart.
3 exemples de plusVoir moins
Il a réussi l'examen de justesse, en atteignant tout juste le seuil minimum.
รถเมล์rót-meeออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnพลาดplâatฉิวเฉียดchǐu-chìiatเพราะprɔ́ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngสุดท้ายsùt-táai
Le bus venait de partir ; je l'ai raté d'un cheveu à cause du dernier feu rouge.
โครงการkroong-gaanเกือบgʉ̀ʉapไม่mâiสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทันเวลาtan-wee-laaแบบbɛ̀ɛpฉิวเฉียดchǐu-chìiat
Le projet a failli échouer, mais l'équipe a résolu les problèmes juste à temps, de justesse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǐu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |