ทั่วสารทิศ(tûua săa-rá tít)
Significations
1AdverbeB2
dans toutes les directions ; de partout
dans ou depuis toutes les directions ; de partout ; de tous côtés.
Exemples
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisทั่วสารทิศtûua săa-rá títทั่วสารทิศtûua săa-rá títdans toutes les directions ; de partoutเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maavenir ici ; venirร่วมrûuamร่วมrûuam1ensemble ; conjointement2se joindre ; participer3conjoint ; partagé ; mutuelแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeféliciterกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1diplômé2érudit ; personne vertueuseใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neuf
Des gens venus de toutes les directions ont voyagé pour féliciter les nouveaux diplômés.
3 exemples de plusVoir moins
พอporมีmeeข่าวkàaoลดlótราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaผู้คนpôo konก็gâwแห่hàeกันganมาจากmaa jàakทั่วสารทิศtûua săa-rá títเพื่อpêuuaมาmaaซื้อของséu kŏng
Quand on a annoncé des soldes, les gens ont afflué de partout pour faire des achats.
ชื่อเสียงchêuu sĭiangของkŏngอาหารไทยaa-hăan taiโด่งดังdòng dangไปbpaiทั่วสารทิศtûua săa-rá títทำให้tam hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoอยากyàakมาmaaลิ้มลองlím longรสชาติrót-châatต้นตำรับdtôn dtam-ràp
La renommée de la cuisine thaïlandaise s'est répandue partout, donnant envie aux touristes de venir goûter aux saveurs authentiques.
แม้máeจะjàระดมrá-domทีมค้นหาteem kón hăaจากjàakทั่วสารทิศtûua săa-rá títแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiพบpópร่องรอยrông roiของkŏngผู้สูญหายpôo sŏon hăai
Même après avoir mobilisé des équipes de recherche venues de partout, aucune trace de la personne disparue n'a encore été retrouvée.
Mots liés
Signification similaire
ทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títde toutes parts ; de toutes directions ; de partout
de toutes parts ; de toutes directions ; de partout
ทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangdans toutes les directions ; partout
dans toutes les directions ; partout
ทั่วทุกทิศtûua túk títทั่วทุกทิศtûua túk títpartout ; dans toutes les directions
partout ; dans toutes les directions
รอบทิศrôp títรอบทิศrôp títtout autour ; dans toutes les directions
tout autour ; dans toutes les directions
ทุกหนทุกแห่งtúk hŏn túk hàengทุกหนทุกแห่งtúk hŏn túk hàengpartout
partout
Décomposition du mot
+
ทั่วสารทิศtûua săa-rá títทั่วสารทิศtûua săa-rá títdans toutes les directions ; de partout