ค้ำจุน
kám-junSignifications
1VerbeB2
soutenir ; étayer
soutenir physiquement ou étayer quelque chose pour l'empêcher de tomber ; consolider une structure ou un objet
Exemples
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaimenuisier ; charpentierเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatเสาไม้sǎo-máaiเสาไม้sǎo-máaipoteau en bois ; pilier en bois ; colonne en boisมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentค้ำจุนkám-junค้ำจุนkám-jun1soutenir ; étayer2maintenir ; soutenirผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเอียงiiangเอียงiiang1incliné ; penché ; oblique2incliner ; pencher3biaisé ; partial ; orientéเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomberทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; écrire par-dessusคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche
Le charpentier a placé un poteau en bois pour étayer le mur incliné afin qu'il ne tombe pas sur les piétons.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoใช้cháiก้อนอิฐgɔ̂ɔn-ìtสองsɔ̌ɔngก้อนgɔ̂ɔnค้ำจุนkám-junประตูbprà-dtuuโรงรถroong-rótชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangซ่อมsɔ̂mบานพับbaan-páp
Nous avons utilisé deux briques pour caler temporairement la porte du garage pendant la réparation de la charnière.
วิศวกรwít-sà-wá-gonวางwaangค้ำเหล็กkám lèkค้ำจุนkám junคานkaanที่têeทรุดsútเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganโครงสร้างkrohng sâangถล่มtà-lòmระหว่างrá-wàangซ่อมsômบูรณะboo-rá-ná
L'ingénieur a placé des supports en acier pour étayer la poutre affaissée afin d'empêcher la structure de s'effondrer pendant la restauration.
คนงานkon-ngaanต้องdtɔ̂ngติดตั้งdtìt-dtângนั่งร้านnâng-ráanเพื่อpʉ̂ʉaค้ำจุนkám-junส่วนหน้าsùuan-nâaของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเก่าก่อนgào-gɔ̀ɔnจะjàรื้อrʉ́ʉผนังpà-nǎngด้านในdâan-nai
Les ouvriers ont dû installer des échafaudages pour étayer la façade du vieil immeuble avant de démolir les murs intérieurs.
2VerbeC1
maintenir ; soutenir
soutenir, maintenir ou préserver une personne, une organisation, un système ou un statu quo afin qu'il continue de fonctionner
Exemples
ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎabourse d'étudesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ค้ำจุนkám-junค้ำจุนkám-jun1soutenir ; étayer2maintenir ; soutenirการเรียนgaan-riianการเรียนgaan-riian1étude ; apprentissage2scolarité ; éducation (en tant que programme d'études)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaétudiant universitaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1avancer ; aller de l'avant2poursuivre ; aller de l'avant (avec un plan)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Cette bourse d'études aide à soutenir les études des étudiants afin qu'ils puissent continuer.
3 exemples de plusVoir moins
องค์กรong-gɔɔnชุมชนchum-chonค้ำจุนkám-junระบบrá-bòpดูแลduu-lɛɛผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúให้hâiยังyangทำงานtam-ngaanได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛงบประมาณngóp-bprà-maanจะjàจำกัดjam-gàt
L'organisation communautaire soutient le système de soins aux personnes âgées afin qu'il continue de fonctionner même avec des fonds limités.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiที่tîiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotบางอย่างbaang-yàangถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaค้ำจุนkám-junสถานะsà-tǎa-náเดิมdəəmและlɛ́ขัดขวางkàt-kwǎangการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
Certaines politiques fiscales avantageuses sont critiquées car elles maintiennent le statu quo et entravent les réformes structurelles.
สื่อsʉ̀ʉอิสระìt-sà-ràมีบทบาทmii-bòt-bàatค้ำจุนkám-junกลไกgon-gaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpอำนาจรัฐam-nâat-rátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบrá-bòpประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiอย่างyàangมีmiiสมดุลsǒm-dun
Les médias indépendants jouent un rôle dans le maintien des mécanismes de contrôle du pouvoir d'État, afin que la démocratie perdure de manière équilibrée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kám
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค้ำkámค้ำkám1étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)2se porter garant ; cautionner ; souscrireétayer ; caler ; soutenir (par en dessous)Partie 1
+
ค้ำจุนkám-junค้ำจุนkám-junsoutenir ; étayersoutenir ; étayerMot