ปุย(bpui)
Significations
1NomB1
duvet ; peluche
matière légère, douce et duveteuse telle que le duvet, la peluche ou les fibres cotonneuses ; sert également de classificateur pour les masses duveteuses
Exemples
ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursปุยbpuiปุยbpui1duvet ; peluche2moelleux ; duveteuxดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1fleur de graminée2fleur sauvage ; fleur de mauvaise herbeลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)สนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
Le vent fait voler les aigrettes d'herbe soyeuses à travers le champ.
2AdjectifB1
moelleux ; duveteux
de texture douce, légère et duveteuse comme le duvet ou le coton
Exemples
หมอนmŏnหมอนmŏn1oreiller2traversin ; coussin de nuque3vétérinaire ; vétoใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)เป็นปุยbpen bpuiเป็นปุยbpen bpui1pelucheux ; duveteux2devenir pelucheux ; pelucher3développer de la moisissure duveteuseนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâaktrès bien ; très à l'aise ; pas de problème (informel)
Cet oreiller est doux et moelleux ; il est très confortable pour dormir.