ชัตเตอร์(chát-dtêr)
Significations
1NomB1
obturateur (d'appareil photo)
Le mécanisme dans un appareil photo qui s'ouvre et se ferme pour contrôler le temps de pose.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเปิดbpèrtเปิดbpèrt1commencer ; lancer ; ouvrir2ouvrir ; découvrir ; déballer3allumer ; activerชัตเตอร์chát-dtêrชัตเตอร์chát-dtêr1rideau métallique ; volet roulant2obturateur (d'appareil photo)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1lumineux ; bien éclairé2clair ; évident (figuré)3s'éclairer ; s'illuminerขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaître
Si vous laissez l'obturateur ouvert plus longtemps, l'image sera plus lumineuse.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างภาพchâang pâapปรับbpràpความเร็วkwaam reoชัตเตอร์chát-dtêrให้hâiเร็วขึ้นreo kêunเพื่อpêuuaหยุดyùtการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngนักกีฬาnák gee-laa
Le photographe a augmenté la vitesse d'obturation pour figer le mouvement de l'athlète.
L'obturateur a fait un clic quand l'appareil photo a fini de prendre la photo.
ในnaiการถ่ายgaan tàaiทางช้างเผือกtaang cháang pèuueakเราraoต้องdtôngควบคุมkûap-kumชัตเตอร์chát-dtêrร่วมกับrûuam gàpรูรับแสงroo ráp săengและláeISOเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเวลาway-laaเปิดรับแสงbpèrt ráp săengที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Pour la photographie de la Voie lactée, nous devons contrôler l'obturateur ainsi que l'ouverture et l'ISO pour obtenir le temps d'exposition approprié.
2NomB1
rideau métallique ; volet roulant
Un rideau métallique ou une grille enroulable servant à fermer les devantures de magasins, les garages ou les fenêtres.
Exemples
ร้านráanร้านráan1restaurant ; lieu de restauration2stand ; étal3magasin ; boutiqueปิดbpìtปิดbpìt1dissimuler ; cacher ; bloquer2couvrir ; sceller ; boucher3fermé4éteindre ; couper5fermerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2faire glisser (sur un écran)3retenir ; retarder ; faire traîner4attirer ; capter (attention/intérêt)ชัตเตอร์chát-dtêrชัตเตอร์chát-dtêr1rideau métallique ; volet roulant2obturateur (d'appareil photo)ลงlongลงlong1mettre ; appliquer ; enregistrer2vers le bas ; en aval3descendre4diminuer ; baisser5descendre (d'un véhicule)6atterrir ; se poserล็อกlókล็อกlók1verrouiller ; bloquer ; fixer2serrure ; verrou ; loquet ; mécanisme de verrouillage3verrouiller ; fermer à cléหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vitrine ; devanture d'un magasin2magasin physique ; point de vente physique
Le magasin est fermé ; ils ont baissé le rideau métallique pour verrouiller la devanture.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนกลางคืนdton glaang keunเราraoมักจะmák jàปิดbpìtชัตเตอร์chát-dtêrเหล็กlèkเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
La nuit, nous fermons généralement le rideau métallique par sécurité.
ฝนfŏnแรงมากraeng mâakเจ้าของร้านjâo kŏng ráanรีบrêepรูดrôotชัตเตอร์chát-dtêrลงlongกันน้ำgan náamสาดsàatเข้าไปในkâo bpai naiร้านráan
La pluie était forte, alors le propriétaire du magasin s'est dépêché de baisser le rideau pour empêcher l'eau d'éclabousser à l'intérieur.
โกดังgoh dangติดตั้งdtìt dtângชัตเตอร์chát-dtêrโปร่งbpròhngแบบbàepตะแกรงdtà-graengเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnด้านในdâan naiขณะkà-nàยังyangปิดbpìtป้องกันbpông ganการgaanงัดแงะngát ngáe
L'entrepôt a installé des rideaux à grille perforée afin que l'on puisse voir l'intérieur tout en empêchant les cambriolages.