ร้องเรียก(róng rîiak)
Significations
1VerbeA2
appeler ; appeler à l'aide ; réclamer [qqn]
appeler ou crier pour attirer l'attention de quelqu'un, appeler à l'aide ou demander après quelqu'un
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ร้องเรียกróng rîiakร้องเรียกróng rîiakappeler ; appeler à l'aide ; réclamer [qqn]แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaolacet de chaussure ; lacet
Les enfants ont appelé leur maman pour qu'elle les aide à attacher leurs lacets.
Mots liés
Signification similaire
เรียกหาrîiak hăaเรียกหาrîiak hăa1appeler [qqn]; faire venir2chercher [qqn/qqc]; rechercher
- appeler [qqn]; faire venir
- chercher [qqn/qqc]; rechercher
ตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakappeler à haute voix ; appeler en criant
appeler à haute voix ; appeler en criant
เอิ้นêrnเอิ้นêrn1appeler [qqn/qqch] ; interpeller ; convoquer (Nord / Isan)2être appelé [qqch] ; être nommé (Nord / Isan)
- appeler [qqn/qqch] ; interpeller ; convoquer (Nord / Isan)
- être appelé [qqch] ; être nommé (Nord / Isan)
กู่เรียกgôo rîiakกู่เรียกgôo rîiak[appeler] d'une voix forte ; [hêler] de loin
[appeler] d'une voix forte ; [hêler] de loin
เพรียกprîiakเพรียกprîiakappeler [qqn] ; convoquer [qqn] (littéraire)
appeler [qqn] ; convoquer [qqn] (littéraire)
Décomposition du mot
+
ร้องเรียกróng rîiakร้องเรียกróng rîiakappeler ; appeler à l'aide ; réclamer [qqn]