ก้มหน้าก้มตา(gôm nâa gôm dtaa)

Significations

1AdverbeB1

avec acharnement ; la tête baissée

de manière concentrée, la tête baissée, en travaillant dur sans prêter attention au reste

Exemples

น้องnóng ก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaa ทำการบ้านtam gaan bâan

Mon petit frère est concentré sur ses devoirs, la tête baissée.

3 exemples de plus

เธอter เอาแต่ao dtàe ก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaa ทำงานtam ngaan ไม่สนใจmâi sŏn jai ว่าwâa ใครkrai จะjà เดินผ่านdern pàan ไปมาbpai maa

Elle s'est contentée de travailler la tête baissée, sans prêter attention aux passants.

พอpor ใกล้glâi ถึงtĕung วันwan ส่งงานsòng ngaan ทุกtúk คนในทีมkon nai teem ก็gâw ก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaa ปั่นbpàn งานngaan กันgan อย่างเดียวyàang diao

À l'approche de la date limite, tout le monde dans l'équipe s'est concentré intensément pour finir le travail rapidement.

เขาkăo ต้องdtông ก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaa ทำงานtam ngaan เก็บเงินgèp ngern ต่อไปdtòr bpai เพื่อpêuua อนาคตà-naa-kót ของkŏng ครอบครัวkrôp kruua โดยdoi ไม่เคยmâi koie ปริปากbprì bpàak บ่นbòn

Il doit continuer à travailler dur, tête baissée, pour économiser de l'argent pour l'avenir de sa famille, sans jamais se plaindre.

Mots liés

Signification similaire

มุ่งมั่นmûng mân

déterminé ; résolu
[être] déterminé ; persévérer

ขะมักเขม้นkà-mák-kà-mén

assidu ; industrieux ; travailleur
assidûment ; avec un effort intense

ตั้งหน้าตั้งตาdtâng nâa dtâng dtaa

assidûment ; avec détermination

คร่ำเคร่งkrâm krêng

diligent ; absorbé
être absorbé par [qqch] ; travailler / étudier dur

Décomposition du mot

ก้มหน้าgôm nâaPartie 1

+

ก้มgômPartie 2

+

ตาdtaaPartie 3

ก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaa