มอโนลิท

maw-noh-lít

Significations

1NomB2

un seul grand bloc de pierre ; monolithe

Un seul bloc de pierre massif ou une haute colonne de pierre, en particulier une utilisée comme monument ou pilier.

Exemples

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)มอโนลิทmaw-noh-lítมอโนลิทmaw-noh-lít1un seul grand bloc de pierre ; monolithe2système logiciel unique et tout-en-un ; monolithe (logiciel)3une grande organisation ou un système puissant et uniformeลึกลับléuk lápลึกลับléuk lápmystérieux ; secret ; énigmatiqueกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaidésert (région aride)
Les touristes aiment prendre des photos avec le mystérieux monolithe au milieu du désert.
2NomC1

système logiciel unique et tout-en-un ; monolithe (logiciel)

En informatique, une application construite comme une unité autonome : toutes les parties se trouvent dans le même code et sont publiées ensemble, sans être divisées en microservices.

Exemples

แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanapplication ; appli (logiciel)รุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonมอโนลิทmaw-noh-lítมอโนลิทmaw-noh-lít1un seul grand bloc de pierre ; monolithe2système logiciel unique et tout-en-un ; monolithe (logiciel)3une grande organisation ou un système puissant et uniformeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirให้การhâi gaanให้การhâi gaan1témoigner ; faire une déclaration2déclarer ; rendre compte (formel)เพิ่มฟีเจอร์pêrm fee-jerเพิ่มฟีเจอร์pêrm fee-jer1ajouter des fonctionnalités2activer/déployer des fonctionnalitésใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementทำได้tam dâiทำได้tam dâi1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2[!] J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retard
Notre première application était un monolithe, ce qui rendait l'ajout de nouvelles fonctionnalités lent.
3NomC1

une grande organisation ou un système puissant et uniforme

Une très grande organisation ou un système qui semble unique, uniforme et difficile à modifier, avec peu de variété interne.

Exemples

บริษัทข้ามชาติbo-rí-sàt kâam châatบริษัทข้ามชาติbo-rí-sàt kâam châatentreprise multinationaleขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมอโนลิทmaw-noh-lítมอโนลิทmaw-noh-lít1un seul grand bloc de pierre ; monolithe2système logiciel unique et tout-en-un ; monolithe (logiciel)3une grande organisation ou un système puissant et uniformeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1changer ; modifier ; altérer2transformer (radicalement) ; remanierได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; dur
Cette grande multinationale est perçue comme un monolithe difficile à changer.