ฝันร้าย
fǎn-ráaiSignifications
1NomA2
cauchemar ; mauvais rêve
un rêve très désagréable ou effrayant
Exemples
ฝันร้ายfǎn-ráaiฝันร้ายfǎn-ráai1cauchemar ; mauvais rêve2faire un cauchemar3cauchemar (figuré) ; expérience extrêmement mauvaiseน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Un cauchemar est très effrayant.
3 exemples de plusVoir moins
La nuit dernière a été mon pire cauchemar.
Cet enfant s'est réveillé en pleurant à cause d'un cauchemar.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangฝันร้ายfǎn-ráaiที่tîiเขาkǎoเจอjəəเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnให้hâiจิตแพทย์jìt-dtà-pɛ̂ɛtฟังfang
Il a raconté au psychiatre le cauchemar qu'il a fait la nuit dernière.
2VerbeB1
faire un cauchemar
faire un rêve effrayant ou très désagréable
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deฝันร้ายfǎn-ráaiฝันร้ายfǎn-ráai1cauchemar ; mauvais rêve2faire un cauchemar3cauchemar (figuré) ; expérience extrêmement mauvaiseฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)
La nuit dernière, j'ai fait un cauchemar, donc je n'ai pas très bien dormi.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakดูduuหนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàเก็บgèpไปbpaiฝันร้ายfǎn-ráaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Je ne veux pas regarder de films d'horreur parce que j'ai peur de finir par faire un cauchemar pendant la nuit.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaถ้าtâaกินginอาหารaa-hăanมื้อméuuดึกdèukหนักๆnàk nàkอาจจะàat jàทำให้tam hâiฝันร้ายfăn ráaiได้dâi
Certaines personnes pensent que manger un repas lourd tard le soir peut provoquer des cauchemars.
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoฝันร้ายfǎn-ráaiแทบtɛ̂ɛpทุกคืนtúk-kʉʉnจนjonส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìt
Sa maladie lui faisait faire des cauchemars presque toutes les nuits, ce qui a affecté sa santé mentale.
3NomB2
cauchemar (figuré) ; expérience extrêmement mauvaise
une situation ou expérience qui semble extrêmement désagréable ou angoissante, comme un cauchemar
Exemples
การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1circulation routière ; conditions de circulation2trafic (autres modes/réseaux)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepBangkok (capitale de la Thaïlande)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienเย็นวันศุกร์yen-wan-sùkเย็นวันศุกร์yen-wan-sùkVendredi soirเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ฝันร้ายfǎn-ráaiฝันร้ายfǎn-ráai1cauchemar ; mauvais rêve2faire un cauchemar3cauchemar (figuré) ; expérience extrêmement mauvaiseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótconducteur ; chauffeurทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacun
La circulation à Bangkok le vendredi soir est un cauchemar pour tous les conducteurs.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanกับgàpเขาkǎoเป็นbpenฝันร้ายfǎn-ráaiสำหรับsǎm-ràpฉันchǎnเลยləəiเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiให้hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ
Devoir travailler avec lui est un cauchemar pour moi ; il ne coopère jamais.
ช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกือบgʉ̀ʉapล้มละลายlóm-lá-laaiเป็นbpenฝันร้ายfǎn-ráaiที่tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทุกคนtúk-konอยากจะyàak-jàลืมlʉʉm
La période où l'entreprise a failli faire faillite a été un cauchemar que tous les dirigeants veulent oublier.
การสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanที่tîiยาวนานyaao-naanกลายเป็นglaai-bpenฝันร้ายfǎn-ráaiสำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพราะprɔ́มันmanรื้อฟื้นความทรงจำrʉ́ʉ-fʉ́ʉn-kwaam-song-jamที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuat
La longue enquête est devenue un cauchemar pour sa famille car elle a ravivé des souvenirs douloureux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝันfǎnฝันfǎn1rêve (pendant le sommeil)2rêver (pendant le sommeil)3rêve ; aspiration ; fantasme4rêver ; aspirer ; fantasmerrêve (pendant le sommeil)Partie 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereuxmauvais ; méchant ; malveillantPartie 2
ฝันร้ายfǎn-ráaiฝันร้ายfǎn-ráaicauchemar ; mauvais rêvecauchemar ; mauvais rêveMot