ก้าวกระโดด(gâao grà-dòht)
Significations
1AdjectifB2
rapide ; spectaculaire (croissance ou changement)
très rapide et important en termes d'augmentation ou de progrès ; à pas de géant
Exemples
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur2accru ; en hausse ; supérieur (à avant)3augmenter ; s'élever ; monterอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtde façon spectaculaire ; à pas de géant
Les ventes de l'entreprise cette année ont augmenté à pas de géant.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakเปลี่ยนbplìianผู้บริหารpôo bor-rí-hăanคนใหม่kon màiบริษัทbò-rí-sàtก็gâwเติบโตdtèrp-dtoอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòht
Après avoir changé de PDG, l'entreprise s'est développée à pas de géant.
ต้องdtôngขอบคุณkòp kunการตลาดgaan dtà-làatแบบbàepไวรัลwai-ranที่têeทำให้tam hâiยอดขายyôt kăaiสินค้าsĭn-káaตัวdtuuaนี้néeโตขึ้นdtoo kûenอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtในnaiเวลาway-laaแค่kâeเดือนdeuuanเดียวdiiao
Grâce au marketing viral, les ventes de ce produit ont augmenté à pas de géant en seulement un mois.
เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noh-loh-yee bpan-yaa-bprà-dìtกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaไปbpaiอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtและláeจะjàเปลี่ยนbplìianวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของเราkŏng raoในไม่ช้าnai mâi cháa
La technologie de l'intelligence artificielle se développe à pas de géant et changera bientôt notre mode de vie.
2VerbeB2
faire un grand bond en avant
avancer soudainement et de manière significative ; réaliser un saut majeur dans sa progression
Exemples
อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1gagne-pain ; moyen de subsistance2métier ; profession ; carrièreของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก้าวกระโดดgâao grà-dòhtก้าวกระโดดgâao grà-dòht1faire un grand bond en avant2rapide ; spectaculaire (croissance ou changement)3un bond majeur (en termes de progrès)4de façon spectaculaire ; à pas de géantหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiย้ายyáaiย้ายyáai1muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)2déménager3déplacer ; relocaliserไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1à l’étranger2à l'étranger ; pays étrangers3étranger ; outre-mer
Sa carrière a progressé de manière significative après qu'il a déménagé pour travailler à l'étranger.
3 exemples de plusVoir moins
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoได้dâiก้าวกระโดดgâao grà-dòhtไปไกลbpai glaiกว่าgwàaคู่แข่งkôo kàengมากmâak
La technologie de notre entreprise a fait un bond majeur, dépassant de loin nos concurrents.
หลังจากlăng jàakได้รับdâi rápเงินทุนngern tunวิจัยwí-jaiโครงการkrohng gaanของkŏngพวกเขาpûuak kăoก็gâwสามารถsăa-mâatก้าวกระโดดgâao grà-dòhtและláeบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo măaiได้dâiเร็วกว่าreo gwàaที่têeคาดไว้kâat wái
Après avoir reçu un financement pour la recherche, leur projet a pu progresser considérablement et atteindre ses objectifs plus rapidement que prévu.
การประดิษฐ์gaan bprà-dìtอินเทอร์เน็ตin-ter-nètทำให้tam hâiการสื่อสารgaan sèu săanของkŏngมนุษย์má-nútก้าวกระโดดgâao grà-dòhtเข้าสู่kâo sòoยุคใหม่yúk mài
L'invention d'Internet a permis à la communication humaine de faire un bond majeur dans une nouvelle ère.
3AdverbeB2
de façon spectaculaire ; à pas de géant
d'une manière qui augmente ou s'améliore très rapidement et de façon significative
Exemples
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur2accru ; en hausse ; supérieur (à avant)3augmenter ; s'élever ; monterอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtde façon spectaculaire ; à pas de géantหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1commencer ; lancer ; ouvrir2ouvrir ; découvrir ; déballer3allumer ; activerตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káaproduit lui-même ; marchandises elles-mêmesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neuf
Les ventes de l'entreprise ont augmenté à pas de géant après le lancement du nouveau produit.
3 exemples de plusVoir moins
ทักษะták-sàภาษาไทยpaa-săa taiของเขาkŏng kăoพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtเพราะpráwเขาkăoฝึกfèukพูดpôotกับgàpคนไทยkon taiทุกวันtúk wan
Ses compétences en thaï se sont améliorées très rapidement et de manière significative car il s'exerce à parler avec des Thaïlandais tous les jours.
เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noh-loh-yee bpan-yaa-bprà-dìtกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaไปbpaiอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtและláeจะjàเปลี่ยนbplìianวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของเราkŏng raoในไม่ช้าnai mâi cháa
La technologie de l'intelligence artificielle se développe à pas de géant et changera bientôt notre mode de vie.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetเติบโตdtèrp-dtoอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtเนื่องจากnêʉuang jàakนโยบายná-yoh-baaiส่งเสริมsòng sĕrmการลงทุนgaan long tunที่têeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
L'économie du pays a connu une croissance significative et rapide grâce à des politiques de promotion des investissements réussies.
4NomC1
un bond majeur (en termes de progrès)
un avancement ou une amélioration soudaine et significative
Exemples
การมีgaan meeการมีgaan mee1le fait d'avoir ; possession2présence ; disponibilitéอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àก้าวกระโดดgâao grà-dòhtก้าวกระโดดgâao grà-dòht1faire un grand bond en avant2rapide ; spectaculaire (croissance ou changement)3un bond majeur (en termes de progrès)4de façon spectaculaire ; à pas de géantที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1communication2télécommunications (spéc.)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banl'époque actuelle ; l'ère actuelle
L'existence d'Internet est considérée comme une avancée significative dans la communication moderne.
3 exemples de plusVoir moins
การค้นพบgaan kón pópยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náถือเป็นtĕu bpenก้าวกระโดดgâao grà-dòhtครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatในnaiวงการแพทย์wong-gaan pâet
La découverte des antibiotiques est considérée comme une avancée historique dans le domaine médical.
การเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanสู่sòoพลังงานpá-lang ngaanหมุนเวียนmŭn wiianคือkeuความท้าทายkwaam táa taaiและláeเป็นbpenก้าวกระโดดgâao grà-dòhtที่têeจำเป็นjam-bpenสำหรับsăm-ràpอนาคตà-naa-kótของkŏngโลกlôhk
La transition vers les énergies renouvelables est un défi et une amélioration significative nécessaire pour l'avenir de la planète.
การถอดรหัสgaan tòt rá-hàtจีโนมมนุษย์jee-nohm má-nútได้สำเร็จdâai săm-rètนับเป็นnáp bpenก้าวกระโดดgâao grà-dòhtทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatที่têeเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuสู่sòoความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiใหม่ๆmài màiมากมายmâak maai
Le décodage réussi du génome humain a été un bond scientifique qui a ouvert la porte à d'innombrables nouvelles possibilités.
Décomposition du mot
+
ก้าวกระโดดgâao grà-dòhtก้าวกระโดดgâao grà-dòhtrapide ; spectaculaire (croissance ou changement)