ก้าวกระโดด
gâao grà-dòht
Significations
1AdjectifB2
rapide ; spectaculaire (croissance ou changement)
très rapide et important en termes d'augmentation ou de progrès ; à pas de géant
Exemples
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)อย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtde façon spectaculaire ; à pas de géant
Les ventes de l'entreprise cette année ont augmenté à pas de géant.
2VerbeB2
faire un grand bond en avant
avancer soudainement et de manière significative ; réaliser un saut majeur dans sa progression
Exemples
อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1gagne-pain ; moyen de subsistance2métier ; profession ; carrièreของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก้าวกระโดดgâao grà-dòhtก้าวกระโดดgâao grà-dòht1rapide ; spectaculaire (croissance ou changement)2faire un grand bond en avant3de façon spectaculaire ; à pas de géant4un bond majeur (en termes de progrès)หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étranger
Sa carrière a progressé de manière significative après qu'il a déménagé pour travailler à l'étranger.
3AdverbeB2
de façon spectaculaire ; à pas de géant
d'une manière qui augmente ou s'améliore très rapidement et de façon significative
Exemples
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)อย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtde façon spectaculaire ; à pas de géantหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káaproduit lui-même ; article physiqueใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Les ventes de l'entreprise ont augmenté à pas de géant après le lancement du nouveau produit.
4NomC1
un bond majeur (en termes de progrès)
un avancement ou une amélioration soudaine et significative
Exemples
การมีgaan meeการมีgaan mee1le fait d'avoir ; possession2présence ; disponibilitéอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àก้าวกระโดดgâao grà-dòhtก้าวกระโดดgâao grà-dòht1rapide ; spectaculaire (croissance ou changement)2faire un grand bond en avant3de façon spectaculaire ; à pas de géant4un bond majeur (en termes de progrès)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1communication2télécommunications (spéc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banl'époque actuelle ; l'ère actuelle
L'existence d'Internet est considérée comme une avancée significative dans la communication moderne.
Décomposition du mot
+
ก้าวกระโดดgâao grà-dòhtก้าวกระโดดgâao grà-dòhtrapide ; spectaculaire (croissance ou changement)