มีอายุ(mee aa-yu)
Significations
1AdjectifA2
âgé ; d'un certain âge
d'un âge avancé ; âgé ; souvent utilisé comme un qualificatif poli pour une personne âgée
2VerbeB1
avoir [nombre] ans (pour une personne)
indiquer l'âge de quelqu'un avec un nombre ; utilisé pour dire l'âge d'une personne
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีอายุmee aa-yuมีอายุmee aa-yu1avoir [nombre] ans (pour une personne)2[être] ancien, vieux (pour des choses)3âgé ; d'un certain âge35ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Mon professeur a 35 ans.
3VerbeB2
[être] ancien, vieux (pour des choses)
le fait pour un objet ou une chose d'exister depuis longtemps ; âgé ; pas neuf
Exemples
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakâgé ; d'un âge avancé ; vieuxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenu ; sujet2portée ; matièreยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1intéressant2digne de considération ; attrayantอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Ce livre est très vieux, mais son contenu est toujours intéressant.
Mots liés
Signification similaire
สูงวัยsŏong waiสูงวัยsŏong waiâgé ; d'un âge avancé
âgé ; d'un âge avancé
เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neuf
- ancien ; précédent
- démodé ; obsolète
- vieux ; ancien ; pas neuf
แก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)
- vieux (âge)
- à ; envers (destinataire/partie affectée)
- mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]
- pour ; en ce qui concerne
- foncé (couleur) ; fort (boisson)
เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancien ; très vieux2établi de longue date ; consacré par le temps
- ancien ; très vieux
- établi de longue date ; consacré par le temps
Décomposition du mot
+
มีอายุmee aa-yuมีอายุmee aa-yuâgé ; d'un certain âge