การเคลื่อนย้าย(gaan klêuuan yáai)
Significations
1NomB2
relocalisation ; transfert ; déplacement
L'acte ou le processus de déplacer ou de relocaliser des personnes ou des choses d'un endroit à un autre ; transfert ; relocalisation.
Exemples
การเคลื่อนgaan klêuuanการเคลื่อนgaan klêuuanmouvement ; déplacementย้ายเฟอร์นิเจอร์yáai fer-ní-jerย้ายเฟอร์นิเจอร์yáai fer-ní-jerdéplacer des meublesชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemmentเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)เป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiêtre rayé ; être égratigné
Le déplacement de gros meubles doit être fait avec précaution pour éviter de rayer les murs.
2NomC1
évacuation / déplacement (de personnes ou de biens)
Déplacement ou relocalisation organisés pour des raisons de sécurité, de politique ou d'urgence (par exemple, évacuation de résidents, déplacement de biens).
Exemples
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanประกาศเตือนbprà-gàat dteuuan1annonce d'avertissement2émettre un avertissement ; alerter (publiquement)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáai1relocalisation ; transfert ; déplacement2évacuation / déplacement (de personnes ou de biens)3migration (informatique/données)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)พื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangzone à haut risque ; zone à risqueดินถล่มdin tà-lòmดินถล่มdin tà-lòm1glissement de terrain2s'ébouler ; s'effondrer (pour la terre)
Les autorités ont annoncé un avertissement pour l'évacuation des personnes de la zone à risque de glissement de terrain.
3NomC1
migration (informatique/données)
Le processus de déplacement de données, de systèmes ou de charges de travail entre des plates-formes ou des environnements (par exemple, migration de données, migration vers le cloud).
Exemples
การเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáai1relocalisation ; transfert ; déplacement2évacuation / déplacement (de personnes ou de biens)3migration (informatique/données)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]เซิร์ฟเวอร์sêrf-werเซิร์ฟเวอร์sêrf-wer1serveur (informatique)2machine serveurใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La migration des données vers le nouveau serveur est presque terminée.
Mots liés
Signification similaire
การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1migration humaine2évacuation3migration animale
- migration humaine
- évacuation
- migration animale
การย้ายที่gaan yáai têeการย้ายที่gaan yáai têerelocalisation ; déménagement
relocalisation ; déménagement
การย้ายข้อมูลgaan yáai kôr-moonการย้ายข้อมูลgaan yáai kôr-moonmigration de données ; transfert de données
migration de données ; transfert de données
การโยกย้ายgaan yôhk yáaiการโยกย้ายgaan yôhk yáai1relocalisation ; transfert (déplacement)2réaffectation ; remaniement (personnel)3migration (informatique) ; déplacement de systèmes/données
- relocalisation ; transfert (déplacement)
- réaffectation ; remaniement (personnel)
- migration (informatique) ; déplacement de systèmes/données
การขนย้ายgaan kŏn yáaiการขนย้ายgaan kŏn yáai1transport / déplacement de marchandises2déménagement (maison / bureau)3transfert / évacuation (personnes)
- transport / déplacement de marchandises
- déménagement (maison / bureau)
- transfert / évacuation (personnes)
Décomposition du mot
+
การเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáairelocalisation ; transfert ; déplacement