ฟิลด์

fin

Significations

1NomA2

domaine (discipline)

Domaine d'étude, d'expertise ou d'activité professionnelle.

Exemples

3 exemples de plus
2NomB1

champ (données/formulaire)

Élément de saisie ou de donnée spécifique dans une base de données, un formulaire ou un enregistrement, utilisé pour stocker un type particulier d'information.

Exemples

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1remplir ; saisir2verser (dans) ; transvaserฟิลด์finฟิลด์fin1domaine (discipline)2champ (données/formulaire)3champ (physique)4terrain (espace ouvert ; terrain de sport) [mot d'emprunt ; rare]ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeและlɛ́และlɛ́et (coordination)ฟิลด์finฟิลด์fin1domaine (discipline)2champ (données/formulaire)3champ (physique)4terrain (espace ouvert ; terrain de sport) [mot d'emprunt ; rare]อีเมลii-meenอีเมลii-meen1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantกดส่งgòt-sòngกดส่งgòt-sòngappuyer sur envoyer ; soumettreแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1formulaire (à remplir)2modèle ; format standardisé
Veuillez remplir complètement le champ nom et le champ e-mail avant de soumettre le formulaire.
3 exemples de plus
3NomB2

champ (physique)

Région dans laquelle une quantité physique ou une force est définie, telle qu'un champ électrique, magnétique ou gravitationnel.

Exemples

3 exemples de plus
4NomB2

terrain (espace ouvert ; terrain de sport) [mot d'emprunt ; rare]

Zone ouverte utilisée pour des activités telles que l'agriculture ou les sports ; en thaï, ce sens est généralement exprimé par d'autres mots (par ex. สนามสนามsà-nǎam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique), ทุ่งทุ่งtûngchamp ; espace découvert), de sorte que l'utilisation de cet emprunt est limitée.

Exemples

โค้ชkóotโค้ชkóot1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatนักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaathlète ; sportif ; joueurไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1s’exercer ; répéter ; s’entraîner2passer à tabac ; agresserที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฟิลด์finฟิลด์fin1domaine (discipline)2champ (données/formulaire)3champ (physique)4terrain (espace ouvert ; terrain de sport) [mot d'emprunt ; rare]ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationกว้างgwâangกว้างgwâang1large ; vaste2spacieux ; vaste3étendu ; vaste ; de grande envergureและlɛ́และlɛ́et (coordination)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à plat
L'entraîneur a emmené les athlètes s'entraîner sur le nouveau terrain, qui est spacieux avec une surface plane.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ฟิลด์ se dit ฟิน ?

fin

  • Son finalEn fin de syllabe, ล se prononce comme น (n).Lettre muetteด์ est muet : le signe ◌์ annule son son.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

fin

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

ด์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons