พยศ
pá-yótSignifications
1NomB2
défi ; indiscipline ; rétivité
comportement têtu ou rebelle ; indiscipline, en particulier chez les animaux (par exemple, chevaux ombrageux), par extension pour les personnes ou les machines qui fonctionnent mal
Exemples
ม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1jeune ; d'allure jeune (homme)2jeune homme ; jeuneตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuพยศpá-yótพยศpá-yót1défi ; indiscipline ; rétivité2faire des siennes ; être indiscipliné ; se rebeller3indiscipliné ; ombrageux ; rebelleโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâirefuser de laisser [qqn] faire [qqch] ; ne pas permettre [qqch]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1s'approcher [de qqn/qqch] ; se rapprocher2se rapprocher de [un état/résultat] ; frôler3tendre vers (une limite)
Ce jeune cheval a montré son insoumission en ne laissant personne s'approcher.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔไม่ได้mâi-dâaiของเล่นkɔ̌ɔng-lênเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂แสดงsà-dɛɛngความkwaamพยศpá-yótด้วยdûuaiการลงgaan-longไปbpaiนอนดิ้นnɔɔn-dînกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Lorsqu'il n'a pas eu le jouet, le petit enfant a montré son opposition en s'allongeant et en se débattant sur le sol.
ความkwaamพยศpá-yótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaให้hâi
Son indiscipline n'est qu'une expression pour attirer l'attention de ses parents qui n'ont pas de temps pour lui.
ความkwaamพยศpá-yótของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonเก่าๆgào gàoคันkanนี้néeคือkeuปัญหาbpan-hăaใหญ่yàiมันmanสตาร์ทsà-dtáatติดdtìtบ้างbâangไม่ติดmâi dtìtบ้างbâangเอาaoแน่nâeเอาaoนอนnonไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Le caractère capricieux de ce vieux moteur est un problème majeur ; parfois il démarre, parfois non, il est complètement imprévisible.
2VerbeB2
faire des siennes ; être indiscipliné ; se rebeller
se comporter de manière rebelle ou incontrôlable ; résister à l'autorité ou au contrôle (souvent pour les animaux, mais aussi pour les personnes ou les machines)
Exemples
ม้าป่าmáa-bpàaม้าป่าmáa-bpàacheval sauvage ; cheval féralเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพยศpá-yótพยศpá-yót1défi ; indiscipline ; rétivité2faire des siennes ; être indiscipliné ; se rebeller3indiscipliné ; ombrageux ; rebelleทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîidès que ; une fois que ; au moment oùคาวบอยkaao-bɔɔiคาวบอยkaao-bɔɔi1cow-boy ; gardien de bétail2personne au style cow-boy3style cow-boy ; westernพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceขี่kìiขี่kìi1monter ; conduire2brimer ; tyranniser
Le cheval sauvage a immédiatement commencé à faire des siennes dès que le cowboy a essayé de le monter.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkคนkonนั้นnánพยศpá-yótไม่mâiยอมyɔɔmไปbpaiโรงเรียนroong-riianจนjonแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngมาmaaเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔm
Cet enfant a refusé avec défi d'aller à l'école jusqu'à ce que sa mère doive venir le persuader.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแต่dtɛ̀ɛตลาดหุ้นdtà-làat-hûnก็gɔ̂ยังyangพยศpá-yótและlɛ́ดิ่งลงdìng-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Malgré tous les efforts déployés pour contrôler la situation, le marché boursier s'est tout de même comporté de manière incontrôlable et a continué de s'effondrer.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหนุ่มnùmคนkonนั้นnánกล้าglâaพยศpá-yótต่อมdtɔ̀ɔmติdtìของkɔ̌ɔngพรรคpákเพื่อpʉ̂ʉaยืนหยัดyʉʉn-yàtในnaiอุดมการณ์ù-dom-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Ce jeune politicien a osé défier la résolution du parti pour défendre sa propre idéologie.
3AdjectifB2
indiscipliné ; ombrageux ; rebelle
têtu et difficile à contrôler ; enclin à se rebeller (surtout pour les animaux, notamment les chevaux ; également pour les personnes)
Exemples
ม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangassez ; plutôtพยศpá-yótพยศpá-yót1défi ; indiscipline ; rétivité2faire des siennes ; être indiscipliné ; se rebeller3indiscipliné ; ombrageux ; rebelleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคนขี่kon-kìiคนขี่kon-kìicavalier ; cycliste ; motardที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1expérimenté2avoir de l'expérience
Ce cheval est assez indiscipliné ; il nécessite un cavalier expérimenté.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกชายlûuk-chaaiบ้านbâanนั้นnánเป็นbpenเด็กdèkพยศpá-yótไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Le fils de cette famille est un enfant rebelle ; il écoute rarement ses parents.
การgaanจะjàทำให้tam-hâiศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiมีmiiนิสัยní-sǎiพยศpá-yótและlɛ́เป็นbpenตัวdtuuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengสูงsǔungยอมyɔɔmทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiมากmâak
Faire coopérer un artiste au caractère rebelle et hautement individualiste avec les autres est un véritable défi.
รถrótคันkanเก่าgàoของฉันkŏng chănมีmeeนิสัยní-săiพยศpá-yótเดี๋ยวdĭiaoดีdeeเดี๋ยวdĭiaoร้ายráaiบางbaangวันwanก็gâwสตาร์ทsà-dtáatไม่ติดmâi dtìtเอาaoดื้อๆdêuu dêuu
Ma vieille voiture a un tempérament capricieux, parfois elle fonctionne bien, parfois non ; certains jours, elle refuse obstinément de démarrer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พยศ se dit พะ-ยด ?
pá-yót
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |