พยศ(pá-yót)

Significations

1NomB2

défi ; indiscipline ; rétivité

comportement têtu ou rebelle ; indiscipline, en particulier chez les animaux (par exemple, chevaux ombrageux), par extension pour les personnes ou les machines qui fonctionnent mal

Exemples

ม้าmáaม้าmáa1chevalet ; tréteau2cavalier (échecs)3drogue stimulante (argot)4posture du cavalier (arts martiaux)5pédale ; levier à pied6cheval7cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçonsหนุ่มnùmหนุ่มnùm1jeune ; d'allure jeune (homme)2jeune homme ; jeuneตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)พยศpá-yótพยศpá-yót1défi ; indiscipline ; rétivité2faire des siennes ; être indiscipliné ; se rebeller3indiscipliné ; ombrageux ; rebelleโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâirefuser de laisser [qqn] faire [qqch] ; ne pas permettre [qqch]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1s'approcher [de qqn/qqch] ; se rapprocher2se rapprocher de [un état/résultat] ; frôler3tendre vers (une limite)
Ce jeune cheval a montré son insoumission en ne laissant personne s'approcher.
2VerbeB2

faire des siennes ; être indiscipliné ; se rebeller

se comporter de manière rebelle ou incontrôlable ; résister à l'autorité ou au contrôle (souvent pour les animaux, mais aussi pour les personnes ou les machines)

Exemples

ม้าป่าmáa bpàaม้าป่าmáa bpàacheval sauvage ; cheval féralเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพยศpá-yótพยศpá-yót1défi ; indiscipline ; rétivité2faire des siennes ; être indiscipliné ; se rebeller3indiscipliné ; ombrageux ; rebelleทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têedès que ; une fois que ; au moment oùคาวบอยkaao-boiคาวบอยkaao-boi1cow-boy ; gardien de bétail2personne au style cow-boy3style cow-boy ; westernพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreขี่kèeขี่kèe1monter ; conduire2brimer ; tyranniser
Le cheval sauvage a immédiatement commencé à faire des siennes dès que le cowboy a essayé de le monter.
3AdjectifB2

indiscipliné ; ombrageux ; rebelle

têtu et difficile à contrôler ; enclin à se rebeller (surtout pour les animaux, notamment les chevaux ; également pour les personnes)

Exemples

ม้าmáaม้าmáa1chevalet ; tréteau2cavalier (échecs)3drogue stimulante (argot)4posture du cavalier (arts martiaux)5pédale ; levier à pied6cheval7cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçonsตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtพยศpá-yótพยศpá-yót1défi ; indiscipline ; rétivité2faire des siennes ; être indiscipliné ; se rebeller3indiscipliné ; ombrageux ; rebelleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คนขี่kon kèeคนขี่kon kèecavalier ; cycliste ; motardที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan1expérimenté2avoir de l'expérience
Ce cheval est assez indiscipliné ; il nécessite un cavalier expérimenté.

Mots liés