ดื้อ

dʉ̂ʉ

Significations

1AdjectifA2

têtu ; obstiné ; entêté

qui refuse de changer d'avis ou d'obtempérer ; têtu ou obstiné

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1têtu ; obstiné ; entêté2désobéissant ; turbulent3résistant (au traitement/contrôle)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)เปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1changer d'avis2se raviser ; céder
Il est très têtu et refuse de changer d'avis.
3 exemples de plus
แม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàเตือนdtʉʉanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangดื้อdʉ̂ʉจะjàทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnเดิมdəəm
Même si tout le monde l'avait prévenue, elle a continué à suivre obstinément le plan initial.
พ่อpôrคุยkuiดีๆdee deeแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwดื้อdêuuไม่mâiยอมyomฟังfangเหตุผลhèt pŏn
Papa a parlé gentiment, mais il a obstinément refusé d'entendre raison.
เธอtəəรู้rúuว่าwâaมันmanเสี่ยงsìiangแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความkwaamดื้อdʉ̂ʉจึงjʉngไม่mâiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiจากjàakความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Elle savait que c'était risqué, mais par entêtement, elle a refusé de revenir sur son idée.
2AdjectifA2

désobéissant ; turbulent

qui ne se comporte pas bien ou ne respecte pas les règles, en particulier en parlant d'enfants ou d'animaux de compagnie

Exemples

ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎachiotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1têtu ; obstiné ; entêté2désobéissant ; turbulent3résistant (au traitement/contrôle)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon chiot est très désobéissant et ne veut pas du tout s'asseoir.
3 exemples de plus
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiหลานชายlǎan-chaaiดื้อdʉ̂ʉไม่mâiยอมyɔɔmทำการบ้านtam-gaan-bâanตามที่dtaam-tîiแม่mɛ̂ɛบอกbɔ̀ɔk
Hier, mon neveu a été désobéissant et a refusé de faire ses devoirs comme sa mère le lui avait demandé.
ถ้าtâaเธอtəəยังyangดื้อdʉ̂ʉแบบนี้bɛ̀ɛp-níiครูkruuจะjàไม่ให้mâi-hâiเล่นlênหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
Si tu continues à être désobéissant ainsi, le professeur ne te laissera pas jouer après l'école.
แมวmɛɛoที่บ้านtîi-bâanชอบchɔ̂ɔpปีนbpiinโต๊ะกินข้าวdtó-gin-kâaoถึงtʉ̌ngห้ามhâamก็gɔ̂ยังyangดื้อdʉ̂ʉกลับมาglàp-maaทำtamอีกìik
Notre chat aime grimper sur la table à manger ; même quand on le lui interdit, il continue de désobéir et recommence.
3AdjectifB2

résistant (au traitement/contrôle)

qui ne répond pas à un traitement, au contrôle ou à la correction (par ex. pour une maladie, des symptômes ou un comportement)

Exemples

ไข้kâiไข้kâifièvre ; maladie fébrileของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1têtu ; obstiné ; entêté2désobéissant ; turbulent3résistant (au traitement/contrôle)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongerยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerสูตรsùutสูตรsùut1recette; instructions2formule; équation; expression3méthode; procédure standard4sūtra ; discours bouddhiqueการรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1traitement médical ; thérapie ; soins médicaux2préservation ; entretien ; conservation3protection ; sauvegarde ; maintien de l'ordre4respect ; observance
Sa fièvre ne répond pas aux médicaments ; le protocole de traitement doit être modifié.
3 exemples de plus
ผื่นpʉ̀ʉnนี้níiดื้อdʉ̂ʉต่อdtɔ̀ɔยาyaaอยู่yùuหลายlǎaiวันwanทายาtaa-yaaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangไม่mâiยุบyúp
Cette éruption cutanée ne répond pas aux médicaments depuis plusieurs jours ; même après avoir appliqué un remède, elle ne s'est toujours pas atténuée.
เชื้อchʉ́ʉaบางชนิดbaang-chá-nítดื้อdʉ̂ʉต่อdtɔ̀ɔยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náทำให้tam-hâiการรักษาgaan-rák-sǎaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂n
Certaines souches sont résistantes aux antibiotiques, ce qui rend le traitement plus long et plus compliqué.
อาการไอaa-gaan-aiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiรายนี้raai-níiดื้อdʉ̂ʉการควบคุมgaan-kûuap-kumต้องdtɔ̂ngใช้cháiวิธีwí-tiiประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngหลายอย่างlǎai-yàangร่วมกันrûuam-gan
La toux de ce patient est réfractaire au contrôle et nécessite plusieurs méthodes de soutien combinées.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

dʉ̂ʉ

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1têtu ; obstiné ; entêté

2désobéissant ; turbulent