กู้ภัย(gûu pai)
Significations
1VerbeB1
secourir ; fournir une aide d'urgence
Sauver des personnes ou des biens du danger, d'accidents ou de catastrophes ; fournir une assistance d'urgence.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กู้ภัยgûu paiกู้ภัยgûu pai1secourir ; fournir une aide d'urgence2opérations de sauvetage/secoursเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surในรถnai rótในรถnai rótdans la voitureก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Il s'est empressé de secourir l'enfant piégé dans la voiture avant qu'il ne fasse trop chaud.
2NomB1
opérations de sauvetage/secours
Opérations de sauvetage d'urgence ou l'organisation/unité qui intervient lors d'accidents et de catastrophes.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesกู้ภัยgûu paiกู้ภัยgûu pai1secourir ; fournir une aide d'urgence2opérations de sauvetage/secoursมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Hier soir, il y a eu un accident et le véhicule de secours est arrivé très rapidement.
Mots liés
Signification similaire
ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secours
- aider ; assister
- aide ; assistance ; soutien
- secourir ; porter secours
ช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paisecourir les sinistrés ; aider les victimes de catastrophe
secourir les sinistrés ; aider les victimes de catastrophe
ช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wít1sauver la vie de [qqn] ; secourir [qqn]2réanimer [qqn] ; maintenir en vie
- sauver la vie de [qqn] ; secourir [qqn]
- réanimer [qqn] ; maintenir en vie
การช่วยชีวิตgaan chûuai chee-wítการช่วยชีวิตgaan chûuai chee-wítsauvetage ; secourisme
sauvetage ; secourisme
Décomposition du mot
+
กู้ภัยgûu paiกู้ภัยgûu paisecourir ; fournir une aide d'urgence