เชิญออก
chern òk
Significations
1NomB1
demander à [qqn] de partir ; prier de sortir
Demander poliment ou prier quelqu'un de quitter un endroit.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelเชิญออกchern òkเชิญออกchern òkdemander à [qqn] de partir ; prier de sortirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Il faisait du bruit dans la bibliothèque, alors le personnel lui a demandé de partir.
Décomposition du mot
เชิญchernเชิญchern1[to] invite2please; go ahead (polite imperative)3please …; kindly … (formal)Partie 1
+
เชิญออกchern òkเชิญออกchern òkdemander à [qqn] de partir ; prier de sortir