เชิญออก
chəən-ɔ̀ɔkSignification
1VerbeB1
demander à [qqn] de partir ; prier de sortir
Demander poliment ou prier quelqu'un de quitter un endroit.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliothèqueเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelเชิญออกchəən-ɔ̀ɔkเชิญออกchəən-ɔ̀ɔkdemander à [qqn] de partir ; prier de sortirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Il faisait du bruit dans la bibliothèque, alors le personnel lui a demandé de partir.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการร้านpûu-jàt-gaan-ráanอาหารaa-hǎanต้องdtɔ̂ngเชิญchəənลูกค้าlûuk-káaที่tîiเมาmaoและlɛ́ก่อgɔ̀ɔความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráan
Le gérant du restaurant a dû demander au client ivre et perturbateur de quitter l'établissement.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคุณkunแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiไม่สุภาพmâi-sù-pâapเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngงานngaanครับkráp
En raison de votre tenue inappropriée, nous devons vous demander poliment de quitter la zone d'exposition.
หลังจากlǎng-jàakการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngประธานbprà-taanในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumได้dâaiใช้cháiสิทธิ์sìtเชิญchəənสมาชิกsà-maa-chíkท่านtânนั้นnánออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumชั่วคราวchûua-kraao
Après une vive altercation, le président a exercé son droit de demander temporairement à ce membre de quitter la salle de réunion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ญ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chəən
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เชิญchəənเชิญchəən1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)inviterPartie 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 2
เชิญออกchəən-ɔ̀ɔkเชิญออกchəən-ɔ̀ɔkdemander à [qqn] de partir ; prier de sortirdemander à [qqn] de partir ; prier de sortirMot