โดยพลการ

doi pá-lá-gaan

Significations

1NomB2

arbitrairement ; unilatéralement

fait sans demander la permission ou sans considérer les autres ; agissant de sa propre autorité.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienโดยพลการdoi pá-lá-gaanโดยพลการdoi pá-lá-gaanarbitrairement ; unilatéralementไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1demander la permission2demander une autorisation ; demander un permis3[!] excusez-moi (pour demander la permission)ก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1en premier ; avant toute chose2vous d'abord ; allez-y
Il a utilisé ma voiture sans permission ; il n'a pas du tout demandé au préalable.

Mots liés

Décomposition du mot

โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deindique le moyen de transport ou le canal de communication (ex. en bus, par e-mail).Partie 1
+
พลการpon-lá-gaanพลการpon-lá-gaanarbitraire ; non autorisé ; unilatéralFait de sa propre initiative sans permission, règles ou autorité appropriée ; arbitraire, unilatéral ou non autorisé.Partie 2
โดยพลการdoi pá-lá-gaanโดยพลการdoi pá-lá-gaanarbitrairement ; unilatéralement