บึ้ง(bêung)
Significations
1NomB2
mygale/tigre de terre (grande araignée fouisseuse)
une grande araignée mygalomorphe fouisseuse trouvée en Thaïlande (souvent appelée mygale ou tigre de terre).
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)2trekking ; randonnée en forêtเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surบึ้งbêungบึ้งbêung1mygale/tigre de terre (grande araignée fouisseuse)2maussade ; renfrogné (expression faciale)3bouder ; se renfrognerตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansโพรงไม้prohng máaiโพรงไม้prohng máaicreux d'arbre
Pendant sa randonnée, il a trouvé une grosse araignée semblable à une tarentule dans un tronc creux.
2AdjectifB2
maussade ; renfrogné (expression faciale)
montrant une expression maussade ou renfrognée ; avoir l'air mécontent ou agacé.
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1visage maussade ; visage renfrogné2au visage maussade ; renfrogné ; boudeurจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])เหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
Pourquoi as-tu un visage si maussade aujourd'hui ? Est-ce que quelque chose te tracasse ?
3VerbeB2
bouder ; se renfrogner
montrer de l'agacement ou du mécontentement en restant silencieux ou en arborant une mine renfrognée.
Exemples
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleกำลังบึ้งgam-lang bêuungกำลังบึ้งgam-lang bêuungêtre en train de bouder ; faire la moueใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
La fille regarde son père d'un air renfrogné parce qu'il ne veut pas lui acheter de jouet.