บึ้ง (bêung) — mygale ; grande araignée fouisseuse

1NomB2

mygale ; grande araignée fouisseuse

Grande araignée fouisseuse et velue de la famille des mygales, notamment certaines espèces originaires de Thaïlande.

Exemples

ตอนdton เดินป่าdern bpàa เขาkăo เจอjer บึ้งbêung ตัวใหญ่dtuua yài อยู่ในyòo nai โพรงไม้prohng máai

Pendant sa randonnée, il a trouvé une grosse araignée semblable à une tarentule dans un tronc creux.

3 exemples de plus

บึ้งbêung เป็นbpen แมงมุมmaeng mum มีพิษmee pít ชนิดหนึ่งchá-nít nèung ที่têe ชอบchôp ขุดkùt รูruu อยู่ใต้yòo dtâi ดินdin

Le « Bung » est un type d'araignée venimeuse qui aime creuser des terriers sous terre.

ชาวบ้านchaao bâan ในnai บางbaang พื้นpéun ที่นิยมtêe ní-yom ขุดบึ้งkùt bûeng มาmaa ทำอาหารtam aa-hăan แต่dtàe ต้องdtông รู้rúu วิธีwí-tee จัดการjàt gaan กับgàp พิษpít ของมันkŏng man ก่อนgòn

Dans certaines régions, les villageois aiment déterrer ces grosses araignées fouisseuses pour se nourrir, mais ils doivent d'abord savoir comment gérer leur venin.

นักnák กีฏวิทยาศึกษาgèet-dtà-wít-tá-yaa sùk-săa พฤติกรรมprút-dtì-gam การล่าเหยื่อgaan lâa yèuua ของkŏng บึ้งbêung ซึ่งsêung มักจะmák jà ซุ่มโจมตีsûm johm dtee จากjàak ปากรูbpàak roo ของมันkŏng man

Les entomologistes étudient le comportement de chasse de l'araignée « Bung », qui tend généralement des embuscades à ses proies depuis l'entrée de son terrier.

2AdjectifB2

maussade ; renfrogné (expression faciale)

montrant une expression maussade ou renfrognée ; avoir l'air mécontent ou agacé.

Exemples

ทำไมtam mai วันนี้wan née เธอter ทำtam หน้าบึ้งnâa bêung จังjang มีเรื่องmee rêuuang อะไรà-rai ไม่สบายใจmâi sà-baai jai เหรอrŏe

Pourquoi as-tu un visage si maussade aujourd'hui ? Est-ce que quelque chose te tracasse ?

3 exemples de plus

พอpor รู้rúu ว่าwâa ทีมโปรดteem bpròht แพ้páe เขาkăo ก็gâw นั่งnâng หน้าบึ้งnâa bêung อยู่yòo คนเดียวkon diiao

Après avoir appris que son équipe préférée avait perdu, il s'est assis seul avec un visage renfrogné.

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum ดูdoo ตึงเครียดdteung krîat ทุกคนtúk kon มีmee สีsĕe หน้าบึ้งตึงnâa bêung dteung เหมือนmĕuuan ไม่พอใจmâi por jai ผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭn

L'atmosphère lors de la réunion semblait tendue ; tout le monde avait une expression sévère et maussade, comme s'ils étaient mécontents de la décision.

เขาkăo เป็นbpen คนพูดkon pôot น้อยnói และláe มักจะmák jà มีmee สีsĕe หน้าบึ้งnâa bêung ๆ-อยู่เสมอyòo sà-mŏer ทำให้tam hâi คนอื่นkon èun ไม่ค่อยmâi kôi กล้าglâa คุยด้วยkui dûuai

C'est une personne calme qui a toujours un air plutôt maussade, ce qui fait que les autres hésitent à lui parler.

3VerbeB2

bouder ; se renfrogner

montrer de l'agacement ou du mécontentement en restant silencieux ou en arborant une mine renfrognée.

Exemples

ลูกสาวlôok săao กำลังบึ้งgam-lang bêuung ใส่sài พ่อpôr เพราะpráw พ่อpôr ไม่mâi ยอมyom ซื้อséu ของเล่นkŏng lên ให้hâi

La fille regarde son père d'un air renfrogné parce qu'il ne veut pas lui acheter de jouet.

3 exemples de plus

เธอter โกรธgròht แต่dtàe ไม่mâi พูดpôot อะไรà-rai ได้แต่dâai dtàe นั่งnâng บึ้งbêung อยู่yòo มุมmum ห้องhông

Elle était en colère mais n'a rien dit, se contentant de rester assise dans un coin de la pièce, l'air renfrogné.

การgaan บึ้งbêung ใส่sài เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan เมื่อmêuua ความคิดเห็นkwaam kít hĕn ไม่ตรงmâi dtrong กันgan ไม่ใช่mâi châi วิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăa ที่ดีtêe dee

Se renfrogner face à des collègues quand on a une divergence d'opinion n'est pas un bon moyen de résoudre les problèmes.

แทนที่จะtaen têe jà บึ้งbêung แล้วláeo เดินหนีdern nĕe ไปbpai มีอะไรmee à-rai ก็gâw ควรจะkuuan jà พูดจาpôot jaa กันgan ตรงๆdtrong dtrong เพื่อpêuua ทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai กันgan ดีกว่าdee gwàa

Au lieu de se renfrogner et de s'en aller, il vaut mieux s'expliquer directement pour mieux se comprendre.

บึ้ง(bêung)

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Mots liés

Signification similaire