มุ่ย
mûiSignification
1AdjectifB1
maussade ; boudeur
boudeur, maussade ou renfrogné, généralement utilisé pour décrire une expression faciale triste, mécontente ou aux sourcils froncés
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireหน้ามุ่ยnâa-mûiหน้ามุ่ยnâa-mûimaussade ; renfrognéแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)
Pourquoi fais-tu une moue pareille aujourd'hui ?
3 exemples de plusVoir moins
เด็กชายdèk-chaaiทำtamหน้ามุ่ยnâa-mûiเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛไม่mâiยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉของเล่นkɔ̌ɔng-lênชิ้นchínใหม่màiให้hâi
Le garçon a fait une tête boudeuse parce que sa mère a refusé de lui acheter un nouveau jouet.
เธอtəəนั่งnângหน้ามุ่ยnâa-mûiอยู่yùuมุมmumห้องhɔ̂ngหลังจากที่lǎng-jàak-tîiทะเลาะtá-lɔ́กับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt
Elle était assise d'un air maussade dans un coin de la pièce après s'être disputée avec sa meilleure amie.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàทำtamหน้ามุ่ยnâa-mûiด้วยdûuaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmช่วยchûuaiพวกเราpûuak-raoทำtamรายงานraai-ngaanจนjonเสร็จsèt
Même s'il affichait un visage renfrogné par mécontentement, il a finalement accepté de nous aider à terminer le rapport.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mûi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |