หน้าบึ้ง(nâa bêung)

Significations

1NomB1

visage maussade ; visage renfrogné

une expression faciale maussade, renfrognée ou en colère.

Exemples

ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1au visage maussade ; renfrogné ; boudeur2visage maussade ; visage renfrognéมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1si ... ou non2particule de question fermée (« ... ou pas ? »)
Pourquoi fais-tu la tête ? Est-ce que quelque chose ne va pas ?
3 exemples de plus
พอporแม่mâeบอกว่าbòk wâaจะjàไม่mâiซื้อséuของเล่นkŏng lênให้hâiน้องชายnóng chaaiของฉันkŏng chănก็gâwทำtamหน้าบึ้งnâa bêungทันทีtan tee
Dès que maman a dit qu'elle ne lui achèterait pas le jouet, mon petit frère a immédiatement fait une tête boudeuse.
อย่าyàaทำtamหน้าบึ้งnâa bêungสิsìยิ้มyímหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoคนอื่นkon èunจะjàคิดว่าkít wâaเราraoไม่mâiเป็นมิตรbpen mítนะná
Ne fronce pas les sourcils, souris un peu ! Les autres pourraient penser que nous ne sommes pas aimables.
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotน้อยnóiและláeมักจะmák jàทำtamหน้าบึ้งnâa bêungอยู่เสมอyòo sà-mŏerจนjonหลายคนlăai konเข้าใจผิดkâo jai pìtคิดว่าkít wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonหยิ่งyìng
C'est un homme de peu de mots qui a toujours une expression boudeuse, ce qui fait que beaucoup de gens pensent à tort qu'il est arrogant.
2AdjectifB1

au visage maussade ; renfrogné ; boudeur

affichant un air boudeur ou malheureux sur le visage ; ayant l'air contrarié ou mécontent.

Exemples

ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1au visage maussade ; renfrogné ; boudeur2visage maussade ; visage renfrognéมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1si ... ou non2particule de question fermée (« ... ou pas ? »)
Pourquoi fais-tu la tête ? Est-ce que quelque chose ne va pas ?
3 exemples de plus
พอporแม่mâeไม่mâiยอมyomซื้อséuของเล่นkŏng lênให้hâiน้องnóngก็เลยgôr loeiนั่งnângหน้าบึ้งnâa bêungไม่mâiคุยkuiกับgàpใครkraiเลยloie
Quand sa mère a refusé de lui acheter un jouet, le petit frère est resté assis là à bouder et ne voulait parler à personne.
เขาkăoทำtamหน้าบึ้งnâa bêungตลอดdtà-lòtการประชุมgaan bprà-chumเพราะpráwเขาkăoไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpข้อเสนอkôr sà-nĕrใหม่mài
Il avait l'air mécontent tout au long de la réunion parce qu'il n'était pas d'accord avec la nouvelle proposition.
แค่kâeเห็นhĕnเขาkăoทำtamหน้าบึ้งnâa bêungเล็กน้อยlék nóiฉันchănก็gâwรู้rúuได้dâiทันทีtan teeว่าwâaข่าวkàaoที่têeฉันchănบอกbòkต้องdtôngไม่ใช่mâi châiข่าวดีkàao deeสำหรับsăm-ràpเขาkăoแน่ๆnâe nâe
Rien qu'en voyant l'air légèrement mécontent sur son visage, j'ai tout de suite su que la nouvelle que je lui avais annoncée ne devait pas être une bonne nouvelle pour lui.

Mots liés

Décomposition du mot

หน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadePartie 1
+
บึ้งbêungบึ้งbêung1mygale ; grande araignée fouisseuse2maussade ; renfrogné (expression faciale)3bouder ; se renfrognerPartie 2
หน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêungvisage maussade ; visage renfrogné