ขุดบึ้ง(kùt bûeng)

Significations

1VerbeB2

creuser pour trouver des tarentules

Creuser dans le sol pour attraper des tarentules, qui sont souvent consommées comme un mets délicat dans certaines régions.

Exemples

เย็นนี้yen née ลุงlung จะพาjà paa ไปbpai ขุดบึ้งkùt bûeng ที่têe ท้ายtáai ไร่râi เอามาao maa ทอดtôt กินกันgin gan

Ce soir, mon oncle m'emmène déterrer des mygales au bout de la ferme pour les faire frire et les manger.

3 exemples de plus

สมัยก่อนsà-măi gòn พอpor หมดmòt ฤดูทำนาréu-doo tam naa ชาวบ้านchaao bâan ก็gâw จะพาjà paa กันไปgan bpai ขุดบึ้งkùt bûeng มาเป็นmaa bpen อาหารaa-hăan

Autrefois, une fois la saison de la riziculture terminée, les villageois partaient ensemble creuser pour chercher des mygales afin de se nourrir.

Creuser pour chercher des mygales nécessite de l'habileté pour observer la forme de l'entrée du terrier, et cela doit être fait rapidement pour qu'elles ne s'échappent pas plus profondément.

ปัจจุบันbpàt-jù-ban การขุดgaan kùt บึ้งbêung ไม่ได้mâi dâai เป็นเพียงbpen piiang วิถีwí-tĕe หาอาหารhăa aa-hăan ของkŏng ชาวบ้านchaao bâan แต่dtàe กลายเป็นglaai bpen กิจกรรมgìt-jà-gam เชิงอนุรักษ์cherng à-nú-rák ที่têe นักท่องเที่ยวnák tông tîao ให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jai

De nos jours, creuser pour chercher des mygales n'est pas seulement un moyen local de trouver de la nourriture, mais c'est devenu une activité axée sur la conservation qui intéresse les touristes.

Décomposition du mot

ขุดkùtPartie 1

บึ้งbêungPartie 2

ขุดบึ้งkùt bûeng