ตุ่ยๆ (dtùi dtùi) — gonflé ; bouffi

Significations

1AdjectifB1

gonflé ; bouffi

Le fait d'être gonflé ou bouffi, en particulier à cause de pleurs, d'une piqûre d'insecte ou d'une blessure mineure.

Exemples

โดนdohn ยุงyung กัดgàt แขนkăaen เลยloie บวมbuuam ตุ่ยๆdtùi dtùi

J'ai été piqué par un moustique, donc mon bras est un peu enflé.

3 exemples de plus

เขาkăo ร้องไห้róng hâi จนjon ตาdtaa บวมbuuam ตุ่ยๆdtùi dtùi ไปหมดแล้วbpai mòt láeo

Elle a pleuré jusqu'à ce que ses yeux soient tout gonflés et bouffis.

หลังlăng ผ่าpàa ฟันคุดfan kút มาmaa แก้มgâem ฉันchăn ยังyang รู้สึกrúu-sèuk ตุ่ยๆdtùi dtùi อยู่yòo เลยloie

Après m'être fait enlever une dent de sagesse, ma joue est encore gonflée.

แม้máe จะjà ประคบเย็นbprà-kóp yen แล้วláeo แต่dtàe เปลือกตาbplèuuak dtaa ที่têe โดนdohn แมลงmà-laeng ต่อยdtòi ก็gâw ยังyang บวมbuuam ตุ่ยๆdtùi dtùi และláe มีmee อาการคันaa-gaan kan เล็กน้อยlék nói

Même après avoir appliqué une compresse froide, la paupière qui a été piquée par un insecte est toujours gonflée et démange légèrement.

2AdjectifB2

maussade ; boudeur

Le fait d'être maussade, de bouder ou de faire la moue, se manifestant souvent par le silence ou une expression faciale de mécontentement.

Exemples

พอpor แม่mâe ไม่ให้mâi hâi ไปเที่ยวbpai tîiao เขาkăo ก็gâw นั่งnâng หน้าnâa ตุ่ยๆdtùi dtùi อยู่ในyòo nai ห้องhông คนเดียวkon diiao

Quand sa mère ne l'a pas laissé sortir, il s'est assis seul dans sa chambre avec un air boudeur.

3 exemples de plus

ทำไมtam mai ทำหน้าtam nâa ตุ่ยๆdtùi dtùi ล่ะlâ มีใครmee krai ว่าwâa อะไรà-rai ให้hâi ไม่พอใจmâi por jai หรือเปล่าrĕu bplàao

Pourquoi fais-tu cette tête boudeuse ? Est-ce que quelqu'un a dit quelque chose pour te déplaire ?

Après avoir été réprimandé par le patron en pleine réunion, il est retourné à son bureau avec une expression boudeuse et n'a parlé à personne.

Elle n'a pas dit qu'elle était en colère, mais son visage boudeur et son silence montraient clairement qu'elle était mécontente de cette décision.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ตุ่ยๆ se dit ตุ่ย-ตุ่ย ?

dtùi dtùi

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtùi

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

ตุ่ยๆ

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi ตุ่ยๆ se dit ตุ่ย-ตุ่ย ?

Ton Bas

Mots liés

2maussade ; boudeur

Synonymes