บีดี
bii-diiSignifications
1NomB1
BD ; anniversaire (abrév. familière)
Abréviation informelle pour « birthday » (anniversaire), couramment utilisée dans les discussions en ligne et sur les réseaux sociaux, souvent dans l'expression « HBD » (Happy Birthday).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətanniversaireเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamenvoyer un message ; envoyer un SMSไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementHBDเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Demain, c'est l'anniversaire de mon ami. Je lui enverrai un message pour lui dire « HBD ».
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนๆpêuuan pêuuanส่งsòngสติกเกอร์sà-dtík-gêrHBDมาmaaให้hâiในnaiไลน์laaiแต่เช้าdtàe cháoเลยloieรู้สึกดีrúu-sèuk deeใจjaiมากmâak
Mes amis m'ont envoyé des stickers « HBD » sur LINE tôt ce matin ; cela m'a rendu très heureux.
เห็นhěnคนkonโพสต์póotHBDกันganเต็มdtemเฟซบุ๊กféet-búkเลยləəiวันนี้wan-níiวันเกิดwan-gə̀ətดาราdaa-raaคนไหนkon-nǎiรึเปล่าrʉ́-bplàao
Je vois plein de publications « HBD » partout sur Facebook. Est-ce l'anniversaire d'une célébrité aujourd'hui ?
การได้รับgaan dâai rápคำอวยพรkam uuai ponHBDจากjàakคนkonที่têeไม่ค่อยmâi kôiได้dâiคุยกันkui ganผ่านpàanโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaก็gâwทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukแปลกๆbplàek bplàekแต่dtàeก็gâwดีใจdee jaiที่têeเขาkăoยังyangนึกถึงnéuk tĕung
Recevoir des vœux de « HBD » de la part de personnes à qui l'on ne parle pas beaucoup sur les réseaux sociaux semble un peu étrange, mais je suis content qu'elles s'en souviennent encore.
2NomB2
BD ; développement commercial (abrév.)
Abréviation de « business development » (développement commercial), désignant un rôle ou un département axé sur la création de valeur à long terme pour une organisation à partir de ses clients, de ses marchés et de ses relations.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng1dans une position ; à un emplacement2au poste de ; dans le rôle deบีดีbii-diiบีดีbii-dii1BD ; anniversaire (abrév. familière)2BD ; développement commercial (abrév.)3BD ; disque Blu-ray (abrév.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛlogiciel (programmes et données)
Il vient d'obtenir un nouvel emploi à un poste de développement commercial dans une entreprise de logiciels.
3 exemples de plusVoir moins
หน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngฝ่ายfàaiบีดีbee deeคือkeuการหาgaan hăaลูกค้าlûuk-káaและláeสร้างsâangพันธมิตรpan-tá-mítทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtใหม่ๆmài mài
La principale responsabilité du département de développement commercial est de trouver de nouveaux clients et de créer de nouveaux partenariats commerciaux.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútของkɔ̌ɔngทีมบีtiim-biiดีdiiส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Les décisions stratégiques de l'équipe de développement commercial ont un impact direct sur la croissance à long terme de l'organisation.
คนkonที่จะtîi-jàทำงานtam-ngaanบีดีbii-diiได้ดีdâai-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiทักษะták-sàการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiตลาดdtà-làatอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Une personne qui souhaite exceller dans un rôle de développement commercial doit posséder de solides compétences en communication et en négociation, ainsi qu'une compréhension approfondie du marché.
3NomB2
BD ; disque Blu-ray (abrév.)
Abréviation de « Blu-ray Disc », un format de disque optique pour stocker et lire des vidéos en haute définition.
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifiqueฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueบีดีbii-diiบีดีbii-dii1BD ; anniversaire (abrév. familière)2BD ; développement commercial (abrév.)3BD ; disque Blu-ray (abrév.)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1garder [qch] ; ranger [qch] ; mettre [qch] de côté (pour plus tard)2sauvegarder/stocker [données/fichiers]3garder [qch] pour soi ; ne pas révéler (sentiments/infos)
Ce film a de superbes visuels, j'ai donc décidé d'acheter le disque Blu-ray pour le garder.
3 exemples de plusVoir moins
ความคมชัดkwaam-kom-chátของkɔ̌ɔngแผ่นpɛ̀nบีดีbii-diiดีกว่าdii-gwàaแผ่นดีวีดีpɛ̀n-dii-wii-diiแบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoเยอะyə́เลยləəi
La résolution d'un disque Blu-ray est bien meilleure que celle d'un vieux DVD.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคนkonจะjàนิยมní-yomดูduuสตรีมมิ่งsà-dtriim-mîngกันganแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpนักสะสมnák-sà-sǒmแล้วlɛ́ɛoแผ่นpɛ̀nบีดีbii-dii4Kยังyangให้hâiคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngภาพpâapและlɛ́เสียงsǐiangที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Bien que les gens préfèrent le streaming de nos jours, pour les collectionneurs, un disque Blu-ray 4K offre toujours la meilleure qualité d'image et de son.
การมาถึงgaan-maa-tʉ̌ngของkɔ̌ɔngบริการสตรีมมิ่งbɔɔ-rí-gaan-sà-dtriim-mîngความละเอียดสูงkwaam-lá-ìiat-sǔungทำให้tam-hâiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiแผ่นpɛ̀nบีดีbii-diiลดลงlót-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangในช่วงnai-chûuangหลายlǎaiปีbpiiที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
L'arrivée des services de streaming en haute résolution a provoqué une baisse continue des ventes de disques Blu-ray au cours des dernières années.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บีดีbii-diiบีดีbii-diiBD ; anniversaire (abrév. familière)BD ; anniversaire (abrév. familière)Mot